Josef Kajetán Tyl

FIDLOVAČKA
ANEB ŽÁDNÝ HNĚV A ŽÁDNÁ RVAČKA
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Výjev desátý

Markyta, Ondřej

MARKYTA

O süsse – süsse Liebe! Deine Macht ist gross. - Aber mein weiches Herz hat es geahnt, dass es noch Jemanden Andern beglücken wird, als den jammervollen Jammerweil. Aha! Das steht schon eine Mannsperson! Ob ihn die Liebe schon her getrieben? -

ONDŘEJ

Was Geier! Brumt die Figur? Hat sie Absichten?

MARKYTA

Wie vorsichtig der süsse Junge ist! - Ich muss ihm doch das verabdredete Schlagwort bringen. - Hm, hm – (zjinačeným hlasem). Le coeur palpit – mon ami!

ONDŘEJ

O mordi – já jsem pšijít do Paris! Hm, hm – (taktéž). Voutez vous – voutez vous – vous -

MARKYTA

Bist du es, Geliebter?

ONDŘEJ

Teufel – die ist angebrennt! - Ja, ich bin es, meine Geliebte. O Lustigkeit! Spanne dein Flügelwerk aus, holder Andreas!

Dvojzpěv:

ONDŘEJ

Du meine Zwanzige, die ich erwählet,

Du meines Lebens Freund un Lust!

MARKYTA

Für dich, mein Zwanziger, den ich erwählet,

Erduld' ich gerne Hitz und Durst!

OBA

Ach, ich bebe,

Schwanke, schwebe,

Ob es pure Wirklichkeit!

Tief im Herzen

Süsse Schmerzen -

Ach, das ist 'ne Seligkeit!

MARKYTA

Zucker-Hoffnung! Renoviter Muth!

OBA

Alle meine Pulse schlagen,

Und das Herz klopft voll Ungestüm!

Liebe, Liebe, Liebe!

Ach, wanns ewig bliebe,

Ach, wanns ewig wäre -

Wie das schöne wäre -

Schön!

ONDŘEJ

Ein Kuss von deinem Munde,

Ach, welche Seligkeit!

MARKYTA

Da hast, nimmt ihn zur Stunde -

(zatím se byli oba hodně přiblížili – Markyta se k němu pro hubičku dychtivě shýbá – v tom z obou stran lampáři lucerny rozsvítí – světlo se rozletí, a – Ondřej s Markytou se poznavše, ulekaní od sebe odskočí.)

OBA (stranou)

Ha! Was seh' (...)

(......)