Josef Kajetán Tyl

FIDLOVAČKA
ANEB ŽÁDNÝ HNĚV A ŽÁDNÁ RVAČKA
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Výjev čtrnáctý

Jeník s Kozelkou, který již několikráte před tím se tu byl ohlížel, jak co stojí.

JENÍK

Jaký tu křik?

LIDUNKA

Ach, pane Kroutile! Ujmete se nás; nehodně tu mou tetu škádlí!

JENÍK

Kdo se opovažuje? Co vám udělala, paní Mastílková?

LID

Proč nadává?!

JENÍK

Nedali jste příčinu? Ctíte takto sami sebe? Budu si pamatovat, a na jiném místě o tom promluvíme! Nebojte se, drahá paní Mastílková; líbí-li se, dovedu vás -

MASTÍLKOVÁ (zlostí div nepláče)

I což pak mne už všecko opustilo? Klinkáčková, tlustej ženich – a ten Ondřej – ten Ondříšek – jak tu stojí! O furt, furt! Fluchte Fidlovačka! (Odchází.)

Jeník a Lidunka (za ní)

ŠEBELKA

Šťastnou cestu!

PAVELKA

Brzké navrácení!

LID

Paní másnice z podmáslova! Ha, ha, ha! (Rozchází se drábem.)

KOZELKA (nyní teprve ku předu se dostav)

Jak náleží, dobře, moudrý dvouliste! Tu ho máš, ten dvaciáš!

ŠEBELKA

Ouha, kozle! Nemrečel jsi o čtyrech dvacetnících?

KOZELKA

Někde ve snách.

PAVELKA

Vyklop, kozo! Anebo půjdu za máselnicí – a sám jí všecko vyklopím.

KOZELKA

Pst! Hnedle ti ji zasmolím! Tu je máte, stříbrojedi – zlatožrouti! Ale ani muk!

ŠEBELKA

Jeden by ještě neškodil -

KOZELKA

Aby tě uhodil? (vezme je pod paží) Málo je málo – a mnoho je mnoho – čtyry dvacetníky jsou ta pravá míra – moje víra – vaše naděje – a hospodského láska. (Zajde s nimi.)

ONDŘEJ (V blbé a žalostné omámenosti až dosavad nepohnutelně stál, nyní se protrhne.)

Ach! Frau Baronin!

MARKYTKA (O krok blíže.)

Es liegt nur an ihnen, lieber Herr Andreas.

ONDŘEJ

An mir?! - O Heuchelei! - Halte fest, mein wundgeschlagenes Herz!

MARKYTKA

Was meinen sie, theuerster Herr Andreas?

ONDŘEJ (nuceně)

Heute ist Fidlovačka – ein schöner Tag, ein lustiger Tag – und warum sollte er nicht ein lustiger Tag sein? Ha, ha! - Ich möchte die ganze Welt umarmen!

MARKYTKA

Ich gehöre auch zur ganzen Welt!

ONDŘEJ

Hätte nicht gedacht.

MARKYTKA

Verzeihung!

ONDŘEJ

Halte fest -!

MARKYTKA

Es war ein Jugendstreich.

ONDŘEJ

Denken sie noch viele Jugendstreiche zu machen? Was bleibt für den Alterstreich?

(...)

(......)