Aischylos
překlad: Ferdinand Stiebitz

ORESTEIA
ukázky
(pro čtenářský deník nebo referát)

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Usmířené Lítice

ATHÉNA

Je na mně, abych rozhodla tu při.

(Vezme si z oltáře hlasovací kamének)

Svůj hlas já přidám v prospěch Orestův!
Já nemám matky, nemám rodičky
a kromě sňatku, který odmítám,
jsem vší svou duší mužům oddána:
jsem naveskrz a zcela otcova.
I nedám přednost smrti ženy té,
jež muže, strážce domu, zabila.
I rovnost hlasů zprostí Oresta!

(K soudcům)

Soudcové, kterým svěřen úkol ten,
vysypte rychle losy z osudí!

Dva ze soudců odejdou za oltář.

ORESTES

Ó Foibe, jak se ten soud rozhodne?

NÁČELNICE SBORU

Ó matko, černá noci, vidíš to?

ORESTES

Mne čeká život nebo oprátka!

NÁČELNICE SBORU

Nás další úcta nebo znik a zmar!

Soudcové přinesou osudí, sluhové za nimi stolek.

APOLLÓN

Vysypte hlasy z uren, poctivě
je oddělte a řádně sečtěte!
Nedbalost může zplodit velké zlo,
zdar domu spasit jediný jen hlas.

Soudcové vysypou na stolek kaménky z každého osudí zvlášť a seřadí je po pěti do dvou skupin, dávajících stejné obrazce! Osvobozovacích kaménků je však o jeden méně.

ATHÉNA (přistoupí ke stolku a přidá k osvobozovacím kaménkům svůj)

Je zproštěn viny krvavé ten muž:
hle rovnost hlasů vyšla sčítáním.

 

Vzrušení u všech; za něho Apollón zmizí.