Jane Austenová
překlad: Tomáš Tulinger

LÁSKA A PŘÁTELSTVÍ A JINÉ PRÓZY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KAPITOLA ČTVRTÁ

Následujícího rána se Charlottě vzbudila a hned si vzpomněla, že se zasnoubila nikoli s jedním, ale se dvěma muži najednou.

Pomyšlení na pošetilost, jíž se dopustila, na ni dolehlo tak silně, že byla přesvědčena o své vině, a proto se vrhla přímo do hlubokého potoka, který protékal tetinou zahradou v Portland Pláce.

Její tělo doplavalo až do Crankhumdunberry, kde je vylovili a pohřbili. Frederic, Elfrida a Rebecca nechali na náhrobek vytesat epitaf následujícího znění:

 

 Zde leží přítelkyně rozmilá
 co dvěma mužům sňatek slíbila.
 Krásy své pozbyla navěky,
 když vrhla se v Portland Pláce do řeky.
 

 

Tyto něžné řádky jsou smutné i krásné a každý, kdo okolo náhrobku kdy procházel, se po jejich přečtení hořce rozplakal. Pokud vás nechávají chladným, milý čtenáři, nezasloužíte si je snad ani cist.

Když prokázali Frederic s Elfridou a kapitán Roger s Rebeckou své zesnulé přítelkyni poslední službu, vrátili se k paní Fitzroyové a padli jí k nohám s následující naléhavou prosbou:

„Madam! Když laskavý kapitán Roger poprvé vyznal milé Rebecce lásku, byla jste to pouze vy, kdo se postavil proti jejich sňatku, protože byli oba ještě příliš mladí. Tato námitka již neobstojí. Dnes, když zesnula (...)

(......)