Jane Austenová
překlad: Tomáš Tulinger

LÁSKA A PŘÁTELSTVÍ A JINÉ PRÓZY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KAPITOLA TŘETÍ

Mezitím učinili rodiče Frederika rodičům Elfridy nabídku k sňatku mezi jejich dětmi. Ti ji s potěšením přijali, koupili svatební šaty a nezbývalo již než určit datum svatby.

Milá Charlotte dostala od tety pozvání s naléhavou prosbou, aby ji opět navštívila. Rozhodla se pozvání přijmout, a tak se vydala za paní Fitzroyovou, aby se mohla rozloučit s milou Rebeckou. Nalezla ji mezi náplastmi, pudry, pomádami a líčidly, když se marně snažila vylepšit svou od přírody velmi nehezkou tvář.

„Přišla jsem, rozmilá Rebecko, abych se s vámi rozloučila, protože se chystám strávit dva týdny u tety. Věřte mi, že naše odloučení pro mě bude velmi bolestné, ale je stejně nezbytné jako to, čím se právě zabýváte.“

„Po pravdě řečeno,“ odvětila Rebecca, „jsem si v poslední době vzala do hlavy – i když k tomu nejspíš nemám příliš velký důvod –, že barva mé kůže vůbec neodpovídá zbytku mé tváře. Proto jsem se, jak můžete vidět, uchýlila k červenému a bílému líčidlu, na něž bych si v jakékoli jiné situaci ani nevzpomněla, protože nesnáším vyumělkovanost.“

Charlotte velmi dobře rozuměla tomu, co její přítelkyně říká, a protože měla dobré vychování a věděla, co se sluší a patří, nemohla jí odepřít, na co zjevně čekala.

Pochválila ji tedy a pak se rozloučily jako nelepší přítelkyně na světě.

S těžkým srdcem a zvlhlýma očima nastoupila do poštovního vozu, (Jde o komický paradox — hrdinka cestující v poštovním voze stěží ve čtenáři vyvolá představu majestátnosti. Sousloví „poštovní vůz" se objevilo až v autorčině poznámce k původnímu textu, kde je použito prosté slovo „vehicle", tedy „vůz".) který ji měl odvézt daleko od přátel a domova. Ve svém zármutku ani nepomyslela na to, jak (...)

(......)