Jane Austenová
překlad: Tomáš Tulinger

LÁSKA A PŘÁTELSTVÍ A JINÉ PRÓZY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

DOPIS PRVNÍ

Slečna Stanhopová (Rozumí se Mary Stanhopová — podle zvyklostí lze po titulu slečna (Miss) vynechat křestní jméno, pokud je řeč o nejstarší neprovdané dceři v rodině.) pro paní

 

Drahá Fanny,

jsem to nejšťastnější stvoření na světě, protože jsem právě obdržela nabídku k sňatku od pana Wattse. Je to vůbec první nabídka, kterou jsem kdy dostala, takže ji zatím ani nedokáži docenit. Jak však zastíním Duttonovy! Nehodlám ji přijmout, alespoň myslím, i když si nejsem zcela jista. Napsala jsem mu dvojsmyslnou odpověď a nechala ho zatím v nejistotě. Tak Vás tedy, drahá Fanny, chci požádat o radu, zda mám jeho nabídku přijmout, či nikoli.

Nejprve Vás ovšem musím obeznámit s jeho přednostmi a poměry, z nichž pochází, abyste je mohla posoudit. Je mu asi dvaatřicet let, takže je poměrně starý a velmi nehezký. Je dokonce tak ošklivý, že se na něj sotva dokáži podívat. Je mimořádně nepříjemný a nesnáším ho více než kohokoli jiného na světě. Má obrovské jmění a zdědila bych po něm dost, abych v případějeho smrti rozhodně netrpěla nouzí, ale na druhé straně je naprosto zdravý.

Stručně řečeno nevím, co mám dělat. Vlastně mi napsal, že pokud jej odmítnu, učiní stejnou nabídku Sophy, a pokud by jej odmítla i ona, obrátí se na Georgianu – a nesnesla bych, kdyby se kterákoli z mých sester vdala přede mnou. Vím však, že pokud jeho nabídku přijmu, budu po zbytek života nešťastná, protože je velmi nevrlý a vznětlivý, neobyčejně žárlivý a tak lakotný, že bych s ním snad ani nemohla žít pod jednou střechou. Řekl mi, že se o našem poměru zmíní mé matce, ale naléhala jsem na něj, aby to nedělal, (...)

(......)