Jane Austenová
překlad: Tomáš Tulinger

LÁSKA A PŘÁTELSTVÍ A JINÉ PRÓZY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

DOPIS ČTVRTÝ

Slečna Georgiana Stanhopová pro slečnu

 

Drahá Anne!

 

Sobota

Mary chtěla všem co nejdřív říci o blížící se svatbě, a ještě více o vítězství, jak tomu říkala, nad Duttonovými, a tak nás poprosila, jestli bychom s ní dnes dopoledne nešly do Stonehamu. Jelikož jsme neměly na práci nic jiného, bez váhání jsme souhlasily a procházku si opravdu užily, až na to, že Mary stále jen nadávala na muže, za něhož se zakrátko provdá, a toužila po modrém kočáru se stříbrnými tečkami.

Když jsme došly k Duttonovým, obě dívky seděly v šatně s velice pohledným mladým mužem, jehož nám samozřejmě představily – byl to syn Sira Henryho Bru-denella z hrabství Leicestershire.

Pan Brudenell je nejpohlednější muž, jakého jsem v životě viděla.

Všechny tři nás setkání s ním potěšilo a Mary, jež se od chvíle, kdy jsme vstoupily do šatny, dmula pýchou nad vědomím vlastní důležitosti a chtěla to všem sdělit, nedokázala již déle mlčet – jakmile jsme se usadily, obrátila se na Kitty.

„Nemyslíte si, že je nezbytné, abych si nechala upravit všechny šperky?“

„Proč nezbytné?“

„Proč! Proč? Abych vypadala dobře.“

„Promiňte, prosím, ale vůbec vám nerozumím. O jakých špercích to mluvíte a při jaké příležitosti chcete vypadat dobře?“

„Na příštím plese, přesněji řečeno na prvním plese, na který půjdu jako vdaná žena.“

Dokážete si jistě představit, jak byly Duttonovy překvapeny. Nejdříve vypadaly poněkud nedůvěřivě, ale když jsme přitakaly, že Mary mluví pravdu, uvěřily nám.

„A za koho se provdáte?“ byla samozřejmě první otázka.

Mary předstírala, že se ostýchá, a odpověděla naoko zmateně, s očima upřenýma na podlahu: „Za pana Wattse.“

To jsme se Sophy také musely potvrdit, protože slečny Duttonovy by asi sotva dokázaly uvěřit, že dívka tak krásná, a dokonce zabezpečená (sice s malým, ale dostačujícím jměním) by se ochotně provdala za pana Wattse. Celá záležitost již byla náležitě uvedena, a tak se Mary rázem ocitla v centru pozornosti celé společnosti. Nebyla již zmatená, ale naopak úplně otevřená a hovorná.

„Je zajímavé, že jste o tom ještě neslyšely, protože záležitosti této povahy se po sousedství vždy rychle roznesou.“

„Ujišťuji vás,“ řekla Jemima, „že jsem o tom neměla ani nejmenší tušení. Připravujete svatbu již dlouho?“

„Ale jistě, již od středy.“

Všichni se usmáli, obzvláště pan Brudenell.

„Musím vám říct, že je do mě pan Watts neuvěřitelně zamilovaný, takže z jeho strany půjde o svazek z čisté lásky.“

„Předpokládám, že nejen z jeho strany,“ podotkla Kitty.

„Ach, je-li tolik lásky na jedné straně, není pro ni příliš místa na straně druhé. Nicméně se mi příliš neprotiví, ačkoli musím uznat, že je velmi nehezký.“

Pan Brudenell zůstal na Mary zírat, slečny Duttonovy se smály a já se Sophy jsme se za sestru velice styděly.

Mary ovšem pokračovala: „Budeme mít nový kočár a ten starý si nejspíš necháme upravit.“

Věděly jsme, že tomu tak nebude, ale chudince Mary dělalo radost, že může celou společnost (...)

(......)