Jane Austenová
překlad: Tomáš Tulinger

LÁSKA A PŘÁTELSTVÍ A JINÉ PRÓZY
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

DOPIS TŘETÍ

Slečna Georgiana Stanhopová pro slečnu

 

Drahá Anne!

 

Středa

Právě jsme se Sophy nastražily malou lest na naši nejstarší sestru. Ještě jsme se s tím úplně nevyrovnaly, ale okolnosti byly takové, že naše jednání je vcelku pochopitelné.

Náš soused, pan Watts, učinil Mary nabídku k sňatku, přičemž ona nevěděla, zda ji má přijmout, či nikoli. Sice ho mimořádně nesnáší (což ovšem není sama), ale přesto by se za něj ochotně provdala, než by se vystavila nebezpečí, že by se začal dvořit Sophy nebo mně. Což řekl, že udělá, pokud by jej odmítla. Musím Vám také sdělit, že ta nešťastnice je přesvědčena, že by jí osud nemohl uštědřit větší ránu, než kdyby se jedna z nás vdala před ní. Aby tomu zabránila, ochotně by se vrhla vstříc nekonečnému neštěstí uzavřením sňatku s panem Wattsem.

Před hodinou za námi zašla, aby si vyslechla naše názory na celou záležitost a podle nich se rozhodla. Ještě než přišla, vylíčila nám vše matka s tím, že určitě nedopustí, aby si pan Watts hledal manželku jinde než v naší rodině.

„A proto,“ řekla, „pokud se za něj neprovdá Mary, určitě by to měla udělat Sophy. A pokud ani Sophy nebude se sňatkem souhlasit, Georgiana bude muset.“

Ubohá Georgiana! Ani jedna z nás se nechtěla protivit matčinu rozhodnutí, i když musím bohužel konstatovat, že je sice přísné, ale nepříliš rozumné. Jakmile však odešla, promluvila jsem, abych Sophy ujistila, že pokud Mary pana Wattse odmítne, rozhodně neočekávám, že by obětovala vlastní štěstí a stala se jeho ženou j en kvůli velkorysosti ke mně, což by jí, obávám se, velela sesterská láska a dobrosrdečnost.

„Zatím můžeme doufat,“ odvětila, „že jej Mary neodmítne. Jak však mohu vůbec doufat, že by si sestra vzala muže, který ji neučiní šťastnou?“

„Sám o sobě sice ne, ale jeho jmění, jméno, dům a kočár určitě ano. A nepochybuji o tom, že se za něj Mary provdá. Proč by neměla? Je mu teprve dvaatřicet, což je pro muže ten správný věk na ženění. Je sice poněkud nehezký, to nepopírám, ale co je u muže krása? Docela stačí, vypadá-li uhlazeně a rozumně.“

„To je vše naprostá pravda, Georgiano, ale pan Watts bohužel vypadá poněkud neotesaně a ani ve tváři nemá příliš přívětivý výraz.“

„Všichni sice tvrdí, že má špatnou povahu, ale nemohou se mýlit? Je to právě jeho otevřenost a upřímnost, co z něj dělá muže. Říká se, že je prý lakomý, ale možná je spíš obezřetný a prozíravý. Říká se, že je prý podezřívavý, ale nejde spíš o vášnivost, kterou lze u mladých lidí vždy omluvit? Krátce řečeno, nevidím jediný důvod, proč by neměl být dobrým manželem a proč by s ním Mary nemohla být šťastná.“

Sophy se zasmála a já jsem pokračovala: „Avšak bez ohledu na to, zda Mary jeho nabídku přijme, nebo ne, jsem se rozhodla, že se za něj nikdy neprovdám, i kdybych měla skončit v chudobě. Vždyť je ve všech ohledech tak méněcenný. Je ohyzdný a nemá ani jedinou dobrou vlastnost. Budiž, má jisté jmění, ale ani to není příliš velké! Tři tisíce na rok. Co jsou tři tisíce na (...)

(......)