Karel Čapek

KORESPONDENCE II
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

(1293) [Asi říjen nebo začátek listopadu 1925]

Milý pane doktore,

tentokrát Vám píši narychlo jen pár slov. Nahlídnul jsem do Hydova překladu Krakatitu; je tam řada omylů, jež porušují a místy obracejí smysl. Prosím, požádejte pana Hyda, jehož adresu jsem ztratil, aby ohlásil u firmy Bles a americké filiálky Macmillanovy, aby s druhým vydáním Krakatitu vyčkaly na některé korektury, jež on dodá. Přečtu si nyní celý překlad a zatrhám místa, kde se mi některá nedorozumění zdají vážně rušivá; knihu Vám potom pošlu s prosbou, abyste řečená místa s panem Hydem prošel. Lituju velice, že mi nebyly poslány nátisky předem; vidím, že budoucně budu si vždy muset provádět revizi překladů. Doufám, že mi tu laskavost uděláte a pomůžete opravit dotyčná místa; budu hledět, aby korektur bylo málo, neboť to přijde draho; snad budu nucen sám nést škodu. – Jinak není nic nového; jsem zrovna silně nachlazen a následkem toho dvojnásob nešťastný.

Upřímně Váš

K. Čapek