Karel Čapek

KORESPONDENCE II
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

(1294) Praha, 29. XI. 1925

Drahý doktore Tátoši,

včera jsem Vám poslal anglický výtisk Krakatitu, ve kterém jsem zaškrtal červenou tužkou, co se mi nezdá; prosím Vás snažně, abyste zaškrtaná místa srovnal s originálem a označil si z nich ta, která dle Vašeho soudu skutečně porušují smysl. To víte, autor to nemůže dobře posoudit; co lze bez následků pro smysl a cenu knihy nechat stát, i když je to chybné, to nechte stát a požádejte za mne pana Hyda, aby pro druhé anglické i americké vydání opravil jen ty chyby, které po Vašem soudu knihu hyzdí. To víte, nakladatelé to mají stereotypováno, takže každá oprava znamená znovu vysázet a stereotypovat celou stránku. Buďme tedy skromní v opravách a zakročme jen tam, kde je to skutečně nutné. Vím, že v tom mohu se spolehnout na Váš vkus i Váš chvalně známý jemnocit. Příště ovšem budu žádat, abych dostal proofs všech překladů; je to pro mne hodně nemilá práce, ale což dělat. Bohužel musím říci, že teprve nyní se hluboce ukláním překladům pana Selvera – přes některá nedopatření. Můj milý pane, musíme hledět s ním vyjít, nebo nepočítat na překlady z češtiny. Těším se na Váš překlad Trapných povídek; nemohu si jen vzpomenout, kde tam mám něco o syfilidě. – Váš dopis odevzdám při nejbližším setkání Kholovi, aby zakročil u Miss (...)

(......)