Karel Čapek

KORESPONDENCE II
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

(1297) [Asi 6. února 1926]

Milovaný pane doktore,

děkuji za knížky, které jste mi poslal, a těším se na ty další, až je dostanete; a nezapomeňte mi poslat účet. Pokusím se zodpovědět Vaše poslední dopisy, pokud lze:

1. Trapné povídky lze snad přeložit “painful” nebo “unpleasant”;

2. nesahejte mi na Vančuru; mám ho rád, stejně jako Durycha; myslím, že mi po té stránce není pomoci;

3. k první desítce Vám blahopřeji; zítra se pokusím napsat jakési reklamní říkání pro Rozpravy Aventina; nevím, co mi vnukne Exeterský Hospodin. Těším se, až načnete druhou a třetí desítku.

4. Co se těch dvou povídek, zadaných Selverovi, týče, tím se dále nezaměstnávejte; měl autorizaci jen pro publikaci revuální, jelikož nežádal o všecky povídky; tedy pro knížku je to volné a Vás se to netýká.

5. Se Selverem vůbec, to je holt taková věc. Je to protiva, ale i kdybych ho nepotřeboval já, může být dobrý jiným údům české literatury, a tudíž je nutno mu mnoho odpouštět. Překvapuje mne, že jako vegetarián máte takový vztek na něj; mínil jsem, že jen my masožravci máme takové divé a krvelačné city.

6. Co se překladatelů pro Standard Library týče, doporučoval jsem Vám prof. Karla Krause (Vinohrady, Flora, Obecní domy), dále paní Ludmilu Vočadlovou (Elm Nook, Weston Park, Thames Ditton, Surrey, England, Europe, Earth, Cosmos); mohl bych doporučit též dr. Adu Hoffmeistera (Spálená ul., dům U diamantu), z amerického pak Josefa Macha na legaci v Římě (ale to je bohém, jinak skvělý chlapík s americkou minulostí), slečnu Rokytu Kučerovou (Vršovice, radnice, sociální péče), paní Evu Horlivou (sestra paní Ma-Fy, pro lehčí věci) a snad by se našlo i víc lidí; neříkejte tedy, že Vás opouštím.

7. Krakatit vyšel u Blesa proto, že si o to řekl dříve; Macmillan přišel teprve, když už se Krakatit sázel.

8. Stran Trapných povídek Vám Khol psal, abyste je ukázal nejprve Macmillanovům, a (...)

(......)