Karel Čapek

O UMĚNÍ A KULTUŘE III
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

MONOPOL NA LITERÁRNÍ VÝVOZ?

S tímto titulem píše… ovšem Polední list, že to s českou literaturou za hranicemi vypadá tak, jako by u nás byl monopol na vývoz autorů opírajících se o současnou hradní moc. Doklad takových “úspěchů za hranicemi” přináší moravský časopis Právo, který tvrdí, že Švédové se zajímají o Durychův román Bloudění, který měl být přeložen do švédštiny. Stockholmské čs. vyslanectví dalo však o Durychovi informace v tom smyslu, že Durych není persona grata, jeho dílo by se ve Švédsku nerentovalo, a chtějí-li již ve Švédsku něco českého vydávat, ať prý vydávají Karla Čapka. List činí za tento postup stockholmského čs. vyslanectví odpovědným ministra dr. Beneše a žádá zakročení, aby se Durychovi, který byl poškozen, dostalo zadostiučinění. “Když jsme před lety psali, že úspěchy p. Čapků za hranicemi nejsou bez účasti zastupitelských úřadů republiky, tvářili se pánové náramně dotčeni… Očekáváme, že tentokrát význam osobnosti básníka Durycha si vynutí zásah literárních korporací…”

Potud cituji a k tomu poznamenávám: Protože každá taková intervence našeho zahraničního úřadu by mi byla trapná a po mém soudu i zcela nemístná, dotázal jsem se na zahraničním ministerstvu, co je na věci pravdy. Dostalo se mi těchto informací: Stockholmské vyslanectví zjistilo, že švédská překladatelka slečna Westerová by ráda něco přeložila z české literatury; proto jí zahraniční ministerstvo poslalo (vedle Šrámka, Vančury a Čapka) Durychovo Bloudění, k němuž pro zvláštní rekomandaci přiložilo nadšený referát Paula Eisnera z Prager Presse. Na soukromou zprávu, že slečna Westerová (...)

(......)