Karel Čapek

O UMĚNÍ A KULTUŘE III
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Sborník francouzské poezie

Mělo na něj dojít za války, ale nestalo se. Viktora Dyka si odvezla Vídeň do kriminálu, jiní šli na vojnu, jiné postrčil osud jinam. Bylo to v roce patnáct, kdy se počínal strašný boj o Verdun. Třásli jsme se o osud Francie; ale nakonec nestačí třást se a dostavuje se nutnost něco dělat. Tehdy si čeští spisovatelé řekli, že vydají sborník překladů z francouzské poezie; když se nedalo dělat víc, tož aspoň projevit své duchové spojenectví s národem naší lásky a naděje. Nebyl to tehdy jediný případ; veliký Shakespearův cyklus v Národním divadle byl národně cítěn jako hold Anglii; knížka o americkém pragmatismu vyšla, když Amerika vstupovala do války, šlo o to, znát líp tu Ameriku, od níž jsme čekali rozhodnutí i o svém osudu. Když se později mluvilo o “pragmatistické generaci”, nemyslel už nikdo na silné pohnutky roku sedmnáctého. A nezapomeňme, jak jsme tehdy přijímali Smetanovu Vlast, Tylovu Fidlovačku, Šaldovu hymnu na svatého Václava, básně Dykovy, Tomanovy Měsíce a tak dále, – to všecko mělo jednu hlubokou národní souvislost, ať šlo o “zvony domova”, nebo o duchovní aliance s válčícími národy.

Tož ten sborník: měla se rozdělit práce na všechny, kdo chtěli a dovedli překládat francouzské verše; byl tu užší kruh – Viktor Dyk, Arnošt Procházka, Hanuš Jelínek, dr. Haškovec a jiní – a další spolupracovníci: Richard Weiner, Stanislav Hanuš, Lothar Suchý, Jaroslav Haasz a nevím kdo ještě. Nejdřív se vybrala od nakladatele záloha a byla propita za dionýského předsednictví Viktora Dyka. Potom se sháněl (...)

(......)