Karel Čapek

O UMĚNÍ A KULTUŘE III
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

HRST PŘEKLADŮ Z ANGLIČTINY

Kapitána George A. Hilla Špionáž za války a po válce (vyd. J. R. Vilímek v překladu Jos. Hrůši) je kniha, která se čte jako detektivka; a přece věříme autorovi, který se ze skotského obchodníka stal za války důležitým členem britské Intelligence Service, že nic nepřibásňuje k velikému dobrodružství války a výzvědných operací hlavně v revolučním Rusku. Ale Hillova kniha má jinou zajímavost: řekl bych praktickou počestnost, se kterou tento zvěd pomáhá režimu, proti němuž slouží jeho špionáž, totiž revolučnímu bolševismu, v jeho dopravních a zásobovacích potížích. Jeho vyzvědačství nepáchne nenávistí, intrikami, klepy ani sabotáží; je to skutečně služba inteligence a odvahy, která nevylučuje poctivý vztah k zemi i lidem. Mohli bychom říci: špionáž bez korupce – a v tom je cosi jako rehabilitace výzvědné služby, zbavené sice romantického a senzačního hávu, ale naprosto ne vzrušující a vážné zajímavosti.

K. R. G. Browne je našim čtenářům znám svou veselou Honbou za Annou; nyní (v Srdcových Knihách dobré nálady a v překladu Zd. Hofmanové) vychází jeho románek Přenechte to Zuzaně, který má sice hloupější děj, ale stejně milé postavy, stejně příjemný smysl pro člověčinu v její splašenosti, lásce, hašteřivosti a jiných právě tak osvědčených jako skutečných slabostech. Humor, který neponižuje své hrdiny – ani čtenáře. A to je mnoho.

Od Herveye Allena, amerického (...)

(......)