Karel Čapek

O UMĚNÍ A KULTUŘE III
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

* * *

WILLIAMA FAULKNERA SVATYNĚ (PŘÍPAD TEMple Drakeové, v překl. Zd. Wattersonové, vyd. Kvasnička a Hampl) je podivný a hrozný román; podivný svou fakturou, ve které se střídá útržková a matoucí nesouvislost s neobvyklou plastikou výrazu a řezavou jistotou zoru; je to obludná, horečně rychlá, překotná vizuální a auditivní reportáž a zároveň fantastická vize, v níž se skutečnost bortí, mate a zase vyhrocuje do děsivého ostří. A je to hrozný román svou látkou, svými figurami, vystupujícími v trhavých záběrech, svým vzteklým viděním Ameriky s jejími justičními mordy, lynči, gangsterstvím a chlastem; je v literatuře málo postav tak krutých, jako je Popeye, sadista, bootlegger, gangster a dandy v jedné figuře; jako Temple Drakeová, studentka zavlečená do hampejzu, lhářka, cynický flapper s něčím nedefinovatelně nesmyslným a neuchopitelným. Jsou to jen stíny, neanalyzované a skoro nesrozumitelné, ale ostré až drásavě. Překlad celku dobře a vtipně vystihuje hrubost a malebnost amerického slangu. Jenom se česky neříká kukuřičný klas, nýbrž kukuřičná palice; s tím slovem by také byla jasnější ohavnost, při níž kukuřičná palice konala odpornou službu. Ale snad je lépe pro většinu čtenářů, že to ani nepochopí.

 

Lidové noviny 13. 4.