<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Miguel Cervantes
překlad: Josef Bojislav Pichl

DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Díl první

kompletní kniha, e-book

 

 

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě


Stáhnout tuto knihu v PDF, ePub a MOBI
<   14   >

 

Kapitola čtrnáctá

Píseň Chrisostomova.

 Ješto chceš, ukrutná, aby všude,
 Všecky národy a světa díly
 O tvém tvrdém srdci měly zprávu:
 Samo peklo tak útrpno bude
 A propůjčí hlasu mému síly
 K ulevení srdci v trapném stavu;
 Srdce mé tu sáhá po svém právu,
 Pějíc o tvém vzdoru, o své tísni
 Zvukem strašným, pronikavým kosti;
 Aniž bude na tom ještě dosti,
 Budou kusy z něho lítat s písní.
 Tedy zvěz a poslechni ty zvuky,
 Nelahodné sic a divé hluky,
 Z hlubin mého srdce zoufalého;
 Šílenství mne strašné k tomu žene
 Úlevy bych došel z bolu tvého.
 Strašlivý lva řev a divokého
 Vlka štěkot, hada sikot děsný,
 Duchů nočních a přízračných zjevů
 Stenot, krákot havrana černého
 Zvěstující smrt a hukot běsný
 Moře zmítaného v bouře hněvu,
 Skoleného býka v smrtném řevu
 Chrapot a hrdlice ovdovělé
 Vrkot dojemný, a kulichání
 Sovy siré, pláč, zubů skřípání
 Pekelné, proklaté obce celé:
 Všecko to ať k tomu v hrudi mojí
 S hlasem mým se takto v jedno spojí,
 Každé srdce ať tu hrůza pojde;
 Nebo strašný bol, co ve mně zuří,
 Jen tím způsobem úlevy dojde.
 Směs tu a ty moje hrůzozpěvy
 Nebude slýchat na Taja břehu
 Ani, Betise, v tvém stinném háji;
 Tamby rozrážely se mé hněvy
 O skaliska, zašly u vln běhu
 Ženoucích se sumně těmi ráji;
 Ale v tmavých roklích, pustém kraji,
 Kde ni lidská duše nemá bytu,
 Slunce zář kde nikdy nezasvitla,
 Jenom zmije jizlivá se kmitla
 A divoká šelma číhá v skrytu,
 A buď si to v takovéto poušti,
 Ozvěna přec ze skalin a houšti
 Bude nářky moje opětovat,
 Za náhradu mého utrpení
 Šírým světem tebe rozhlašovat.
 Povržení ničí, podezření
 Pravé, liché trpělivost hubí,
 Žárlivost, ach, těžké rány sází,
 Smrti rovná milých se loučení;
 Zapomenut kdo, ať se nechlubí
 Nadějí, ta již ho neprovází.
 Z toho všeho jistá smrt pochází;
 Já však živ jsem, o dive divoucí!
 Žárliv, vzdálen, v hrdém povržení,
 Maje jisté, smrtné podezření,
 Zapomenut vleku život mroucí;
 A v takové bídě, beze stínu
 Nejmenšího naděje zde hynu,
 Ba jí ani více si nežádám,
 Ale k dovršení bolu svého
 Věčně bez ní žíti si ukládám.
 Možná-li v tu samu jednu chvíli
 Doufat a se lekat, je to radno?
 Patrná když příčina, se chvítí?
 Žárlivost když od mne se uchýlí,
 Mám zavříti oči, je to snadno,
 V těchto srdce ranách ji nezříti?
 Komuž možno, srdce uzavříti
 Nevěře, když patrně poznáme
 Povržení své a podezření —
 O jak smutně všecko tu se mění!
 Pravda v lež a skutečnost jen klame.
 Žárlivosti, krutá panovnice
 V říši lásky! dej mi do pravice
 Ocel, ty oprátku, povržení!
 Běda však mi! u vítězství těžkém
 Tvá památka odhodlanost mění.
 Umru tedy; bez vší naděje a rady,
 Útěchy mi smrt ni život nedá;
 Myšlénka jen ta má důvěrnice,
 Šťasten že, kdo seznal lásky vnady,
 Svoboden, kdo pouta její hledá
 Té odvěčné srdcí panovnice.
 Vyznám, že má krutá milovnice
 Na duši i na těle jest krásná,
 Že mnou pohrdnula, že má vina,
 Já sám svého neštěstí (...)

(......)


Stáhnout kompletní knihu v PDF, ePub a MOBI

 

<   14   >

 

 

 

[Listovat]

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books) v epub a pdf, recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle a další čtečky

TOPlist