Neil Gaiman
překlad: Ladislava Vojtková

NIKDYKDE
náhodně vybraná ukázka

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Poděkování

Tuto knihu, jako většinu knih, napsal jeden člověk tak, že skládal jedno slovo za druhým, až byl hotov.

Přesto však, jelikož tato kniha byla napsána naopak - jako poslední, je spousta lidí, kterým musím poděkovat.

Tak především Lenny Henrymu, baviči, herci a fanouškovi komiksů, za to, že mi před víc jak pěti lety zavolal a zeptal se, jestli bych nechtěl napsat současný fantasy televizní seriál. Ten příběh se vylíhl, když jsem chodil po zahradě a držel na vodítku fenku Delilah, zatímco Lenny vyměňoval její obvazy. Jeho nadšení mě přimělo, abych to sepsal, prosadil a držel nad vodou v nejhorších časech.

Janet Street-Porterová byla jedinečnou silou v první polovině psacího procesu. Clive Brill příběh vypiplal a pak vyrobil televizní seriál. Bez Cliva Brilla by Nikdykde nebylo tím, co je. V posledních čtyřech letech jsme se často hádali, a když jsme se neshodli, měl jsem já pochopitelně vždycky pravdu, kdežto Clive pochopitelně nikdy. Je proto s podivem, kolik jeho návrhů se stalo součástí příběhu a kolik z jeho změn věci vylepšilo.

Dewi Humphreys seriál režíroval. Jako režisér do něho vnesl svou vlastní vizi. Bez uzardění jsem po celou dobu psaní téhle knihy od něho kradl, a také od filmového výtvarníka a architekta Jamese Dillona. Srdečné díky oběma.

Dlužím poděkování svému druhému já, které se celých posledních pět let trápilo a užíralo nejhorší autorskou otázkou: „A co se stane dál?” Protože to všechno vyřešilo, musel jsem ten příběh vyprávět.

Dostalo se mi velké výsady, že jsem se směl motat kolem natáčení televizního seriálu a plést se všem pod nohama. Ocenil jsem to: člověku se moc často nepodaří bloudit svými vnitřními krajinami.

Mé díky hercům, kteří ztělesnili slova. Mnohé z jejich hereckých etud jsem ukradl do této knihy a všem jim děkuji.

Děkuji všem členům filmového štábu (Nikdyvteple, Nikdyčistí, Nikdyinformovaní, Nikdydvadnyposoběnastejnémmístě), kteří ochotně odpovídali na všechny mé otázky a snášeli mě kolem sebe, když dělali svou práci. (Nikdyvíc).

Kelli Bickmanová přepsala prvních pár kapitol z mých poznámek načrtnutých při filmování, což je čin mnohem hrdinnější, než to na první pohled vypadá. („Co je tohle slovo?” „Co já vím.”)

Dva lidé, bez nichž by to nešlo: Polly MacDonaldová, úžasná vrchní ředitelka společnosti Crucial, a Beverley Gibsonová, která uvádí věci do chodu. Musely zvládnout nemožné.

Sheila Ablemanová z BBC Books podporovala Nikdykde od samého začátku. Měla nadšení a zmobilizovala finance, aby se věc dostala na svět - i do podsvětí. Tato kniha existuje, protože to ona chtěla.

Merrille Heifetzová a Carole Blaková a Conrad Williams skutečně dělali ta kouzla, která tak dobře zvládají.

Tori Amosová mi dala k dispozici svůj dům, abych v něm napsal všechno to o dominikánech, a Steve Jones mě pustil do Earl's Courtu a do Britského muzea.

Nakonec má rodina - žena, děti, asistentka a kočky - ti všichni projevili obrovské pochopení pro to, že jsem na dlouhá období mizel v Podlondýně. Až na kočky, z nichž dvě znechuceně odešly během předposledního výletu, a od té doby je nikdo neviděl.

Neil Gaiman 30. 5. 1996