Victor Hugo
překlad: Alena Hartmanová

VELIKÝ JARGAL
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

IX

Až do toho dne jsem na plantáže, kde černoši pracovali, ještě nikdy nevstoupil. Bránil mi v tom přirozený útlocit; bylo příliš krušné vidět, jak trpí bytosti, jimž jsem nemohl pomoci. Když mě však nazítří strýc pozval, abych ho doprovodil na jeho obvyklé inspekční cestě, přijal jsem rád jeho nabídku v naději, že se mi naskytne příležitost setkat se s Mariiným zachráncem.

Když jsme procházeli plantážemi, přesvědčil jsem se, jakou moc má nad otroky jediný pohled jejich pána, a zároveň jsem pochopil, že tato moc se draho platí. Černoši se před strýcem třásli, pracovali s dvojnásobnou horlivostí a silou, ale co nenávisti bylo v jejich strachu!

Strýc ve své obvyklé prchlivosti užuž chtěl vybuchnout pro to, že neměl k zlosti důvod, když vtom ho šašek Habibrah upozornil na černocha, který z vyčerpání usnul v hájku datlovníků. Strýc se rozběhl k nešťastníkovi, hrubě ho vzbudil a poručil mu, aby pokračoval v práci. Černoch zděšeně vyskočil, a tu se ukázalo, že nedopatřením zalehl sazenici bengálské růže, na které si strýc velice zakládal. Strýc zuřil. Vztekle vytrhl od pasu důtky s okovanými řemínky a rozpřáhl se, aby zmrskal provinilce, který před ním klesl na kolena. – Bič nedopadl. Mocná paže zadržela nenadále ruku plantážníkovu. Jakýsi černoch (byl to můj neznámý!) zvolal francouzsky: „Potrestej mne, neboť já jsem tě urazil, ale neubližuj mému bratru, který se dotkl pouze tvého růžového keře!“

Nečekaný zásah muže, jemuž jsem vděčil za život Mariin, jeho gesto, pohled, velitelský přízvuk jeho hlasu mě uvedly v ustrnutí. Avšak v strýci ta vznešená neprozřetelnost (...)

(......)