Jack London
překlad: Vladimír Svoboda

BÍLÝ TESÁK
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Vysvětlivky a výslovnost cizích jmen

Aljaška je území USA na nejzazším severozápadě Ameriky. Začátkem 18. století byla objevena a obsazena Rusy, roku 1867 prodána carskou vládou Spojeným státům americkým za 7,200000 dolarů. Aljaška má veliké přírodní bohatství (uhlí, rudy, zlato), rozvinuté rybářství a hojnost cenné kožišinné zvěře. Byla tedy prodána za směšně nízkou cenu.

Americké soudnictví. Rozsudek 50 let žaláře patří k podivnostem americké spravedlnosti. Americké soudnictví se sice pokrytecky vyhýbá rozsudkům na doživotí, ale odsuzuje i na sto a třeba i více let ·žaláře. Také výchovné metody v amerických věznicích, jak jsou popisovány v knize, jsou pro nás nepochopitelné a nelidské. U nás bychom takový způsob nakládání s lidmi nikdy nepřipustili.

Bělokur (správně bělokur rousný) je severský pták o něco větší než naše koroptev. Je zajímavý tím, že na zimu mění své tmavé letní peří v bílé.

Collie (čti koli) je skotský ovčácký pes; v naší knize zároveň jméno fenky.

Dawson, přesně Dawson City (čti Dósn Sity), je zlatokopecké město při ústi řeky Klondike do Yukonu. Vyrostlo v dobách „zlaté horečky“. (Viz tato hesla.)

Dikobraz. Zde míněn dikobraz americký, který na rozdíl od dikobraza evropského a afrického žije na stromech. Je asi 25 cm vysoký a 65 cm dlouhý. Zatím co evropský a africký dikobraz je vyzbrojen oněmi známými dlouhými šestnácti ostny, nosí dikobraz americký ve své husté srsti jen ostny krátké a má je také i na svrchní straně svého krátkého a plochého ocasu.

Fort Yukon (čti Fót Júkon) byla původně jen pevnůstka, vlastně opevněná stanice Společnosti Hudsonova zálivu. (Viz heslo.) Později kolem ni vzniklo město. Od Fort Yukonu je řeka Yukon splavná i pro parníky, kdežto nad ním četné prahy, slapy a peřeje dovoluji plavbu jen pramičkám a kanoím.

Hall Jim (čti Hál Džim), jméno osobní.

Huskiové, z anglického „huskies“ (čti haskiz), jsou těžcí polární psi hudsonští, užívaní hlavně Eskymáky jako psi saňoví.

Hypotéka je peněžní závazek, přesněji zástava na dlužníkově nemovitém majetku (budovách, pozemcích atd.) jako zajištění půjčky nebo dluhu.

Jízdní vládni policie zde znamená Královskou Kanadskou Severozápadní Horskou Jízdní Policii (RCNWMHP), vojensky organisovaný britský (kanadský) četnický sbor. Tato policie se zasloužila o udržování pořádku v kanadské části amerického severozápadu, zatím co na Aljašce pod panstvím USA převládalo pěstní právo silnějšího a zákon koltu. Zlatonosným krajem totiž prochází hranice mezi USA a Kanadou a naleziště zlata jsou na území obou států.

Kalifornie je území a stát na jihovýchodě USA, na pobřeží Tichého oceánu. Byla objevena a obsazena v 16. století Španěly, proto také mnoho jejích měst má španělská jména. V románě na příklad Santa Clara, San José, San Quentin (čti Santa Klara, San Chosé, San Kentin). Kalifornie má velmi příznivé podnebí; je nadmíru úrodná a má i mnoho nerostného bohatství.

Karibú je americká odrůda soba. Jako sob, tak i karibú je jedinou parohatou (...)

(......)