Jack London
překlad: Ivan Schulz

MUŽSKÁ VĚRNOST
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Tisíc tuctů

David Rasmusen byl by rád pronikl kupředu jako mnohý, větší muž, než byl on, byl mužem určité myšlenky. Proto když hlas polnice Severu dolétl k jeho uchu, pojal odvážnou myšlenku obchodu vejci a vynaložil všechnu svou energii k jejímu provedení. Počítal zběžně a věcně a věc nabyla báječné barvitosti, byla nádherná. Že vejce by prodával v Dawsonu za pět dolarů za tucet, bylo určitým, mnohoslibným předpokladem. A nepopiratelným důsledkem bylo pak, že tisíc tuctů by vyneslo v té zlaté metropoli pět tisíc dolarů.

 Z druhé strany bylo nutno vzíti zřetel k výlohám a uvážil to dobře, neboť byl obezřelým mužem, praktickým, s tvrdou lebkou a srdcem, jež nedalo se rozehřáti fantazií. Za patnáct centíků tucet, původní náklad na tisíc tuctů obnášel by sto padesát dolarů, pouhou maličkost u porovnání s ohromným výdělkem. A dejme tomu, dejme tomu jen, chceme-li počítati co nejvýše, že doprava pro jeho osobu a vejce by obnášela o osm set padesát více, měl by stále ještě čtyři tisíce čistého zisku, až by odbyl poslední vejce a až by zlatý prach přestal plynouti do jeho pytle.

„Vidíš, Almo,“ přepočítával to znovu se svou ženou v útulné jídelně, zatopené mořem map, vládních zpráv, příručních knih a průvodců Aljaškou, „vidíš, výlohy skutečně nezačnou dříve, dokud nepřijdeš do Dyee – padesát dolarů na to stačí, počítám-li i cestu první třídou. Nuže, od Dyee k Lindermanovu jezeru indiánští nosiči přenesou ti zboží za dvanáct centů za libru, dvanáct dolarů za stovku čili jedno sto dvacet dolarů za tisíc. Řekněme, že budu míti patnáct set liber, bude to státi jedno sto a osmdesát dolarů – řekněme pro jistotu dvě stě. Mám bezpečnou zprávu od nějakého muže z Klondyku, který odtamtud právě přišel, že mohu koupiti člun za tři sta. Týž muž mi však řekl, že mohu spolehnouti na to, že najdu alespoň dva pocestné po sto padesáti dolarech, což by mělo za následek, že bych měl člun zdarma, a mimoto by mi pomohli říditi jej. A… to je vše; vyložil bych své vejce na trh z člunu v Dawsonu. Nu, a nyní se podívejme, kolik toho bude celkem.“

„Padesát dolarů ze San Franciska do Dyee, dvě stě z Dyee k Lindermanovi, cestující zaplatí člun, i tedy dvě stě padesát všeho všudy,“ počítala žena rychle.

„A sto za mé šatstvo a na osobní vydání,“ pokračoval šťasten, „zůstává pak ještě pět set na nahodilá vydání. A jaká nahodilá vydání by tu mohla býti?“

Alma pokrčila rameny a nakrčila obočí. Byl-li ten pustý Sever s to, aby pohltil muže a tisíc tuctů vajec, jistě bylo tam také dosti místa pro to, co by snad ještě měl. Tak myslila, neřekla však nic. Znala Davida Rasmusena příliš dobře, než aby něco řekla.

„Zdvojnásobíme-li čas se zřetelem na nahodilé překážky, vyžadoval by můj výlet celkem doby dvou měsíců. Pomysli jen, Almo! Čtyři tisíce ve dvou měsících! To je přece jen něco jiného než ta ubohá stovka měsíčně, kterou dostávám nyní. Nu, pak bychom si ještě něco přistavěli, místa máme dost, plyn ve všech pokojích a nájem z domku by zaplatil daně, pojistné a (...)

(......)