Platón
překlad: Radislav Hošek

ÚSTAVA (REPUBLIKA)
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

VII/

Vyjádřil se tedy, pravil jsem, Simónidés k tomu, co by mělo být "to spravedlivé" , patrně básnickým způsobem v náznaku.

Soudil, jak se zdá, že spravedlivé je asi odevzdávat každému to, co mu patří, a dal tomu jméno "závaznost".

Ale co si o tom myslíš ty? otázal se.

Ach, při Diovi, já na to, kdyby se ho tedy někdo otázal: "Co komu závazného a patřičného poskytuje, Simónide, to umění, které se nazývá lékařství?" - co by nám podle tebe odpověděl?

Zřejmě tělům léky, pokrmy a nápoje.

A umění, které se nazývá kuchařství, co to komu poskytuje závazného a patřičného?

To - dobrou příchuť jídlům.

Dobrá. Komu a co by potom mělo poskytovat umění, které by se nazývalo spravedlností?

Máme-li, Sókrate, postupovat v souladu s tím, co už bylo řečeno, potom je to takové umění, které poskytuje přátelům a nepřátelům vše, co je ku prospěchu a ke škodě.

Tedy tohle, totiž dělat dobře přátelům a zle nepřátelům, nazývá spravedlností?

Zdá se mi to.

Sókratés takovou spravedlnost odmítá jako neužitečnou

Kdo by byl nejvhodnější pro to, aby s ohledem na jejich nemoc a zdraví činil nemocným přátelům dobře a zle nepřátelům? Lékař.

A kdo plavícím se vzhledem k nebezpečí na moři? Kormidelník. A co potom spravedlivý? V jaké činnosti a jakou prací by ten mohl nejvíce prospívat přátelům a škodit nepřátelům?

Ve válce proti někomu a po boku někoho - tak se mi to zdá.

Dobrá. Ovšem pro ty, kdo nejsou nemocni, je, můj milý Polemarchu, lékař nepotřebný.

To je pravda.

A také kormidelník pro ty, kdo se neplaví.

Ano.

Je také pro ty, kdo neválčí, nepotřebný spravedlivý člověk?

To se mi tak úplně nezdá.

Je tedy spravedlnost něco, co je užitečné i v míru?

Užitečné? Ano.

A stejně tak zemědělství - nebo snad ne?

Ano.

K získání úrody?

Ano.

A ovšem i ševcovství?

Ano.

Myslím, že bys řekl, že pro získání obuvi.

Docela tak.

Co bys tedy potom řekl o spravedlnosti? Pro jakou potřebu a k získání čeho je ona v době míru něčím užitečná?

Pro vzájemné úmluvy, Sókrate.

Vzájemnými úmluvami myslíš společné záležitosti nebo něco (...)

(......)