Herbert George Wells
překlad: Emanuel a Emanuela Tilschovi

NEVIDITELNÝ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola 29
EPILOG

Tak se končí příběh o podivném a nešťastném pokusu Neviditelného.

A chcete-li se o něm dovědět víc, musíte si zajít do malé hospůdky poblíž Port Stowu a pohovořit si s šenkýřem. Štít hospůdky je prázdná deska, na níž je namalován pouze klobouk a pár bot a jako nápis titul tohoto příběhu.

Šenkýř je sražený a tělnatý mužíček s válcovitě vyčnělým nosem, ježatou kšticí a růžově flekatou tváří. Pijte štědře a on vám bude štědře vyprávět o všech příhodách, které ho po té době potkaly, a o tom, jak se ho advokáti snažili „vohnout“ o poklad na jeho osobě nalezený.

„Když přišli na to, že nemůžou prokázat, čí které ty peníze jsou, tak ať mě šlak,“ říká, „jestli se ze mě nepokoušeli udělat nálezce pokladu! Copak na nějakýho nálezce pokladu vypadám? A pak mi jeden pán dával zlaťák za každý večer, co jsem tu historii vyprávěl ve varieté Empire — prostě jen vypravoval, docela svými slovy — až na jedno!“

A chcete-li proud jeho vzpomínek rázně utnout, vždycky se vám to podaří tím, že se ho zeptáte, jestli v té historii nešlo také o tři rukopisné knihy. Přizná vám, že takové knihy existovaly, a pak vám začne s řečným dušováním vysvětlovat, že kdekdo si myslí, že je má on.

Ale Kristáčka, kdepak, on je nemá. „Ty s sebou odnesl právě ten Neviditelný a schoval je, když jsem mu zdrhl, a nabral to šupito do Port Stowu. To je práce toho doktora Kempa, ten nasadil lidem do hlavy ten nápad, že je mám já.“

A pohrouží se ponenáhlu v zamyšlení, pokradmu vás pozoruje, přerovnává nervózně ty své sklenice a po chvilce pak odejde z výčepu.

Je to starý mládenec — měl odjakživa mládenecké sklony a v domě není jediná ženská osoba. Navenek dbá na zapínání — to se od něho přece očekává — ale v nejdůležitějších delikátnostech, na příklad pokud se týče šlí, se ještě stále přidržuje svých oblíbených provázků.

Vede svou živnost sice bez podnikavosti, ale nesmírně dbá na dekorum. Vyznačuje se pomalými pohyby a je hluboký myslitel. Má však ve (...)

(......)