Jack London
překlad: Karel Weinfurter

DOBRODRUŽSTVÍ: Román z jižních moří
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Kapitola II
NĚCO JE VYKONÁNO

Ráno se David Sheldon přesvědčil, že je mu hůře. O tom, že byl znatelně slabší, nebylo pochyb, a také pozoroval jiné známky, které mohl nazvat nepříznivými. Začal se svými obchůzkami a očekával přitom nesnáze. Chtěl nesnáze mít. Napjatá situace, která vládla, byla dosti vážná, i kdyby byl při plném zdraví, ale jak se věci měly, když se sám stával bezmocným, bylo nutno něco vykonat. Černoši byli den ze dne mrzutější a vzdornější a objevení se těchto mužů předešlé noci na verandě – byl to snad největší přestupek na Berande – bylo zlověstné. Jestliže je nedostane sám, dostanou ho dříve nebo později oni. To se stane, pokud se mu znovu nepodaří vypálit do jejich temné duše ohnivou nadvládu bělocha.

Vrátil se do domu zklamán. Nenadcházela příležitost, aby mohl ukázat nějaký příklad neposlušnosti nebo drzosti. Nic takového nebylo, ačkoliv se to ode dne, kdy zasáhla Berande nemoc, objevovalo skoro každého dne. Skutečnost, že se nikdo nedopustil přestupku, byla již sama o sobě podezřelá. Stávali se lstivými. Litoval, že předešlé noci nečekal, až by lupiči vnikli dovnitř. Pak by mohl jednoho nebo dva z nich zastřelit a ostatním dát novou lekci rudým písmem, aby se ji naučili nazpaměť. Byl jediným člověkem proti dvěma stům. A byl v ohromném strachu před svou nemocí, aby ho nepřemohla a aby jim ho nevydala na milost. Měl vidění, jak se černoši zmocňují plantáží, jak vylupují skladiště, jak zapalují budovy a jak utíkají na Malaitu. Také míval příšerné vidění své vlastní hlavy usušené na slunci a „léčené“ kouřem^[8], jak zdobí člunový dům lidožroutské vesnice. Buďto přijede Jessie, anebo musí on sám něco podniknout.

Sotva zazněl zvon vysílající dělníky na pole, dostal Sheldon návštěvu. Dal si svoje lůžko vynést na verandu a ležel na něm, když připlula kánoe, poháněná vesly, a přistála u pobřeží. Čtyřicet mužů ozbrojených oštěpy, luky a šípy a válečnými kyji se shromáždilo před branou nádvoří, ale jen jediný vstoupil. Znali zákon na Berande, stejně jako každý domorodec v okruhu tisíců mil, kde jsou roztroušeny Šalamounovy, ostrovy zná zákony bělocha a jeho domu. V onom jediném muži, který vstoupil na cestu vedoucí do domu, poznal Sheldon Seeleea, náčelníka vesnice Balesuna. Divoch nevystoupil po schodech, nýbrž zůstal dole a rozmlouval s bílým pánem nahoře.

Seelee byl inteligentnější než každý průměrný muž jeho kmene, ale jeho inteligence pouze s větším důrazem odhalovala nízký stupeň inteligence jeho soukmenovců. Jeho oči, velmi blízko u sebe a malého tvaru, prozrazovaly krutost a lstivost. Veškerý jeho oděv se skládal ze šňůry kolem kyčlí a z pásu na patrony. Vyřezávaná ozdoba ze želvoviny, visící z jeho nosu až k bradě, jež mu překážela v řeči, byla čistě ornamentální, právě tak jako otvory v jeho uších byly zase spíše užitečné, aby v nich mohl nosit dýmku a tabák. Jeho polámané a tesákům podobné zuby byly černě nabarveny šťávou z betelových ořechů a divoch ji stále vyplivoval na zem.

Když mluvil nebo (...)

(......)