Moliére
překlad: Otokar Fischer, Karel Čapek

SGANARELLE
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Dvacátá prvá scéna.

Célie, Lélio, Sganarelle, ozbrojen od hlavy k patě, komorná.

SGANARELLE: Krev, krev a smrt a boj! Ahoj, kde je ten vrah, ten nectný darebák, co po cti naší sáh?

CÉLIE (Léliovi, ukazujíc na Sganarella): Tam, tam se podívej, to ušetří mi slova.

LÉLIO: Ach! Vidím –

CÉLIE: Jak tě mate blízkost manželova!

LÉLIO: Vy spíš se máte zardít pří tom pohledu.

SGANARELLE (stranou): Teď jsem tak v náladě, že něco provedu; když jsem tak na koni, dám do toho se honem, a než ho uvidím, já přísahám: je po něm! Teď nic mne nezdrží, já pardon nedám mu: jen co ho dopadnu, kosti mu polámu. (Vytáhne napolo meč z pochvy a přiblíží se k Léliovi) Teď rovnou do srdce ho musím píchnout.

LÉLIO (se obrátí): Oho, na koho míříte?

SGANARELLE: Já, prosím? Na nikoho.

LÉLIO: Co s těmi zbraněmi? –

SGANARELLE: To jen tak, pro případ, kdyby snad pršelo. (Stranou) Božínku, jak bych rád ho zapíchnul! Jen směle do toho, a je to.

LÉLIO (znovu se obrátí): Nu?

SGANARELLE: Já nic neřekl. (Dá si několik políčků, aby se přivedl do ohně; stranou) Na, babo! Tu máš, sketo! Na, srdce zaječí!

CÉLIE: Je asi trapné ti, jak zdá se, do tváře mu muset hleděti.

LÉLIO: Ba je, neb vida ho, poznávám, že jste vinna tak nízkou nevěrou jak žádná žena jiná, která kdy zradila po všecky světa dny.

SGANARELLE: Jen za mák odvahy!

CÉLIE: Již přestaň, proradný! tak mluvit ukrutně a lhát tak neslýchané!

SGANARELLE: Hled, Sganarelle, hleď, ona je na tvé straně! Jen kuráž, synáčku! seber se konečně, vyhrň si rukávy a drž se statečně, a hrdinsky ho zab, až ukáže ti zadek. (Lélio učiní bez úmyslu dva, tři kroky, takže Sganarelle, jenž se mu blížil, aby ho zabil, (...)

(......)