Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

4. výstup

ANSELMO, LELIO, MASKARILO.

ANSELMO:

Já musím na vzduch, ven! Krev se mi k hlavě žene,
když na něj myslím tam, v té rakvi zatlučené!
Tak náhle odešel. Ráno byl ještě živ.

MASKARILO:

Někdy se odejde i dál a ještě dřív.

LELIO (s nářkem):

Ach!

ANSELMO:

            Drahý Lelio, tak nás už sudba drtí.
Ani moc papeže nemůže čelit smrti.

LELIO:

Ach!

ANSELMO:

            Smrt nás překvapí, nevíme kde a kdy,
proti všem živoucím chystá vždy úklady.

LELIO:

Ach!

ANSELMO:

            Tahle zubatá si pořád brousí zuby,
přes všechno modlení nás žene do záhuby.
Všichni tam musíme.

LELIO:

Ach!

MASKARILO:

                                    To jsou krásné řeči,
ten krutý zármutek se tím však nevyléčí.

ANSELMO:

Když vám mé domluvy ránu nevyhojí,
alespoň zmírněte, ztlumte tu bolest svoji!

LELIO:

Ách!

MASKARILO:

Marná útěcha! Ta rána se moc vryla.

ANSELMO:

Tak aspoň nesu vám na radu Maskarila
tady ty peníze. A teď budete moci
vypravit důstojně ten pohřeb panu otci.

LELIO:

Ach! Ách!

MASKARILO:

            Teď vidíte, jak vaše připomínka
v něm znovu zjitřila ten smutek za tatínka.

ANSELMO:

Najdete v záznamech, až svěříte ho hrobu,
že tyhle peníze mu dlužím jistou dobu.
Kdybych však nebyl vám teď dlužen vůbec nic,
sám bych vám ochotně půjčil i třeba víc –
celý svůj majetek je vám vždy ochotně k dispozici.

LELIO (vezme peníze a s povzdechem odejde):

Ach!

MASKARILO:

Tahle zmínka teď je pro něj zdrcující.

ANSELMO:

Chápu ten jeho bol, jenže mi mohl snad,
když přijal peníze, ten příjem kvitovat?

MASKARILO:

Ach!

ANSELMO:

Nikdo nevíme, co se nám zítra stane.

(...)

(......)