Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

9. výstup

LEANDRO, MASKARILO.

MASKARILO (vyráží z úkrytu v domě na scénu):

Au! Pomoc! Vraždí mě! Je po mně, ach, ach, ach!
Páteř mi přerazil! Ten kruťas! Lump a vrah!

LEANDRO:

Co ti kdo udělal? Co křičíš? Co tě bolí?

MASKARILO:

Jsem celý rozbitý! Dal mi teď sto ran holí!

LEANDRO:

Kdo?

MASKARILO:

Lelio!

LEANDRO:

A proč?

MASKARILO:

                                   Pro každou maličkost
mi v těle přerazí, ten mordýř, každou kost!

LEANDRO:

To vážně chybuje.

MASKARILO (směrem k domu):

            Však já za každou ránu
tomuhle surovci nic dlužen nezůstanu!
Myslíš si, frajírku, když ukážeš mi pěst,
že hned se rozklepu? I sluha má svou čest!
Můj vtip a šikovnost tři roky sloužily ti –
a co jsem za to měl? Jen urážky a bití!
Jenomže teď se těš! Má pomsta je už blízká.
Já vím, chceš Célii, a já ti ji mám získat
pro tvoje rozmary. A co když někdo jiný
ti teďka zatrhne ty tvoje laskominy –
a s mojí pomocí? No, počkej na ten špás!
Co říkám, provedu, či ať mě vezme ďas!

LEANDRO:

Ty, Maskarilo, víš, přestaň se vzrušovat.
Vždycky ses líbil mi, a já bych strašně rád
chlapíka jako ty, s tvou otevřenou hlavou
a s tvojí věrností a duší obětavou
si získal pro sebe, a kdyby chtěl ty sám
jít ke mně do služby, tak hned tě přijímám.

MASKARILO:

To jistě, pane, chci! Tím spíš, když tahle služba
mé pomstě prospěje a moje vroucí tužba
vám sloužit zaručí, že pomsta bude sladká.
Tohle ho vytrestá! Tak abych to vzal zkrátka:
Célii vykoupím a odvedu ji k vám…

LEANDRO:

Už jsem ji vykoupil! Už tu svou lásku mám!
A k tomu výhodně: tu vytouženou svoji
jsem dostal pod cenou, za míň, než sama stojí.

MASKARILO:

Vy máte Célii?!

LEANDRO:

            Mám. Jenže bohužel
můj otec brání mi jednat, jak bych sám chtěl.
Nutí mě do sňatku se slečnou Hypolitou,
a kdyby poznal teď tu moji láskou skrytou,
(...)

(......)