Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

13. výstup

TRUFALDINO, POSEL, MASKARILO.

POSEL (TRUFALDINOVI):

Odpusťte laskavě, mám právě namíříno
k jistému…

TRUFALDINO:

Ke komu?

POSEL:

Má jméno Trufaldino.

TRUFALDINO:

A proč ho hledáte? To totiž jsem já sám.

POSEL:

Jen tohle psaníčko vám, prosím, odevzdám.

TRUFALDINO (čte):

„Nebesům vzdávám dík svou ustavičnou chválou,
když se teď dovídám, že moji dcerušku,
kterou mi cikáni unesli jako malou,
teď vy, mou Célii, máte prý za služku.

Jestliže cítíte s otcovskou mojí snahou
a jestli otcem jste snad někdy býval sám,
chraňte mi, prosím vás, tu moji dcerku drahou,
jako by patřila vždy do rodiny k vám.

Hned za svou holčičkou se bez prodlení vydám
a vaši péči vám oplatím štědrostí,
vše vynahradím vám a ještě víc vám přidám,
než vy jste přidal mně k mé velké radosti!

Dáno v Madridě                  Don Pedro de Gusman,
                                                 markýz de Montalcane.“
(Dočetl a mluví za sebe.)
Třebaže nevěřím moc na cikánské mravy,
když mi tu nechali Célii do zástavy,
přece jen řekli mi, že někdo tohle břímě
mi jednou odejme a štědře odmění mě.
A já bych málem teď jednal jak hlupák zbrklý
a tyhle vyhlídky by se tím rázem scvrkly.
(POSLOVI.)
Kdybyste se byl vy opozdil o pár chvil,
byl by mě tenhleten o děvče připravil.
Ale teď, to se ví, dám lepší pozor na ni.
(...)

(......)