Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

14. výstup

LELIO (se smíchem), MASKARILO.

MASKARILO:

Kdopak vás naladil teď takhle do růžova?

LELIO:

Nech, ať se zasměju, než budu mocen slova!

MASKARILO:

No ovšem, smějme se, však máme taky proč!

LELIO:

Představ si tenhleten bláznivý kolotoč!
Vždycky mi vyčítáš, že já kvůli těm botám,
co někdy udělám, tvé plány jenom zmotám,
že prý jsem ztřeštěnec. No pravda, sám to vím,
že v dobrém úmyslu se občas ukvapím.
Jenomže teď se mi podařil jeden kousek,
že z něho bude paf můj sok, ten matlafousek.
Však uznáš i ty sám, že mám dost velký vtip
a že jen málokdo by uměl jednat líp.

MASKARILO:

Tak se už pochlubte svým geniálním činem!

LELIO:

Když tady Leandro se dohod s Trufaldinem,
začal jsem přemýšlet a jako na jehlách
jsem hledal prostředek, jak zmařit jeho tah.
A když jsem nakonec v myšlenkách přestal tápat,
pojal jsem, promyslel a uskutečnil nápad,
před kterým každá tvá tak vynášená lest
se musí poklonit a vděčně vzdát mi čest.

MASKARILO:

A co jste vymyslel?

LELIO:

                        Jen počkej, to je švanda!
Dopis jsem vymyslel – od španělského granda,
kterým ten velký pán pozdravuje Trufaldina,
že s naší Célií otcovský cit ho spíná,
že mu ji cikáni unesli ze Španěl,
když byla maličká. A teď by na něm chtěl,
aby mu dcerušku, než sám se shledá s ní,
u sebe ochránil a měl ji za vlastní,
a že tu dobrotu mu splatí nastokrát.

MASKARILO:

Výborně!

LELIO:

            Ale teď se teprv budeš smát!
Můj dopis po poslu patřičně došel k cíli.
A víš kdy? Právě včas! Slyšel jsem, že v té chvíli
Célii odvést chtěl už jeden trumbera.
Ten prý ti zkoprněl! To byla nádhera!

MASKARILO:

A to jste proved sám a neupsal se ďasu?

LELIO:

Představ si, že já sám! Chápeš tu celou krásu?
Viď, že to uznáváš? No, tak mě aspoň chval,
že svého soka jsem tak skvěle překonal!

MASKARILO:

Aby to vystihla teď jaksepatří chvála,
na to má výmluvnost je bohužel moc malá.
Ba, tenhle kousek váš, ta rána strategická,
před kterou opravdu si (...)

(......)