Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

5. výstup

LELIO, MASKARILO.

MASKARILO:

No, takhle by náš plán moc brzy ztroskotal,
když vaše pitomost poroste ještě dál!

LELIO:

Co zas mi vyčítáš? Musím to slyšet věčně?
Vždyť jsem se choval tak, abys to přijal vděčně.

MASKARILO:

To jistě! Turci prej nevěří na boha
a bohem pro ně je měsíc a obloha,
jak jste tam vykládal. No budiž. Ale pak
s Célií klokotal jste jako železňák,
když skáče po plotně v tom vulkanickém varu
a potom překypí, když neudrží páru.

LELIO:

Vždyť jsem tam mlčel s ní! Zase mě viníš křivě!
Kdo by se dokázal chovat tak zdrženlivě!

MASKARILO:

Opravdu, mlčet s ní nebylo ještě zlé –
ale ty pohledy, ta gesta při jídle,
to na podezření mu dalo větší nárok,
než jaký by mu dal rozumný člověk za rok.

LELIO:

Co tě to napadá?

MASKARILO:

                        Co vás to napadlo?!
Vždyť jste jim předváděl hotové divadlo!
Zrudl jste jako rak a dělal na ni oči
a dbal jen o jedno – kam ona pohled stočí.
Jídlo jste neviděl – jen jako štěnice
jste pořád pil a pil – a z její sklenice!
Sotva se napila, tak na posledním loku
z té sklenky vy jste vzdal čest jí a tomu moku
a přitom vítězně jste přisál pysky hned
z té strany, které dřív se dotkl její ret.
A jakmile se pak zakousla do jablka,
vy jste se po něm vrh sám s hltavostí vlka,
vroucně jste políbil ten stisk jejích zubů
(...)

(......)