Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

4. výstup

ANSELMO, LEANDRO.

ANSELMO:

Počkejte, Leandro, musím vám povědět
ve vašem zájmu jen pár otevřených vět.
Teď s vámi nemluvím jak otec té své dcery,
který si v rodině naříká na maléry,
ale jako otec váš, jako váš vlastní táta,
jemuž je vaše čest a vaše pověst svatá.
Což nevíte, jak je to vaše vzplanutí,
váš kousek v noci dnes všem klepnám po chuti,
když v řádných občanech to vaše poblouznění
pro couru cikánskou budí jen pohoršení?
Chápejte, všechno se už v městě rozneslo –
ta běhna ctností chce jen krýt své řemeslo,
a vy v tom poblouznění běháte pořád za ní
a ještě byste chtěl z ní udělat svou paní.
Věřte, že pro tohle mě za vás jímá stud,
a taky za sebe – vždyť co má za osud
ta vlastní dcera má, když před ní, snoubenkou,
se chcete zahodit s takovou milenkou!
Mladý muž, Leandro, je někdy zaslepený
a někdy zblázní se i do nehodné ženy,
jenže když rozum náš nás vždycky nechrání,
tím líp, čím bláznění má kratší trvání.
Vy snad si myslíte, že (...)

(......)