Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

7. výstup

TRUFALDINO, MASKARILO.

TRUFALDINO:

Poslechni, jestli víš, co jsem teď udělal?

MASKARILO:

To nevím, ale vím, že krk bych za to dal,
že mi to povíte.

TRUFALDINO:

                        Mám tady vedle domu
dub starý dvě stě let. A z toho svého stromu
jsem větev uřízl, dlouhou a plnou suků
a tlustou asi tak, jako mám tady ruku
A tu jsem oklestil a připravil jsem si ji,
že je z ní pěkná hůl – hůl podobná spíš kyji,
před kterým ledaskdo by asi strachy zbled.
A tenhle kyj teď chce někomu zmydlit hřbet.

MASKARILO:

A koho, prosím vás, se tahle hrozba týká?

TRUFALDINO:

Tebe – to především! Pak toho podvodníka
co se tu vydává za kupce z Arménie
a chce mě nachytat na lživé historie.

MASKARILO:

Co?! Nevěříte mu?

TRUFALDINO:

                        Jen mě zas nechtěj splést!
On sám teď naštěstí prozradil celou lest,
když svěřil Célii, kterou chtěl tímhle zvábit,
že jenom kvůli ní si oblékl ten hábit,
a přitom nevšim si, že naše Žanetka,
má malá kmotřenka, může jít za svědka,
ta všechno slyšela. A v téhle intrice,
jak se mi všechno zdá, ty děláš (...)

(......)