Moliére
překlad: František Vrba

ZTŘEŠTĚNEC
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

12. výstup

CÉLIE, MASKARILO.

CÉLIE (MASKARILOVI, který s ní tiše rozmlouval):

Já vím, že ty mi chceš pozdvihnout náladu,
jenže moc nečekám od toho odkladu,
že by se mohli snad tihleti oba muži
tak snadno dohodnout. Kdybys tak byl v mé kůži,
chápal bys, jak mě teď rozdírá dvojí cit,
když ani jednomu z nich nechci ukřivdit.
Hrozně to srdce rve, když se dva city srazí –
vždyť oni oba jsou mi každý jinak drazí.
Pro oheň Leliův i já jsem zaplála –
a k Andrésovi zas musím být uznalá
pro jeho oddanost, pro jeho dobré skutky,
to nesmím pominout. Není to cit tak prudký
jako ten druhý cit, je to však cit – a čest
mě nesmí k druhému tak jednoznačně svést.
Láska a povinnost teď souboj svádějí –
tak poraď, jakou mám na štěstí naději.

MASKARILO:

Opravdu, srážejí se dva dost černé mraky
a celý důvtip můj nestačí na zázraky.
Ale z těch mračen snad uhodit může blesk
a zamžený můj vtip snad získá znovu lesk
a najde nějaké poctivé východisko.
Kdoví? A řeknu vám, že je to možná blízko.