Božena Němcová

LISTY II
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

1856

163. Aloisu Vojtěchu Šemberovi

13. ledna 1856

 

[…] ani zmínky. — Zedrali jsme všecko a nyní jsme jako žebráci; to je spravedlnost! Muž dělal zkoušku z (Waarenkunde) — a nyní chodil k Skřivanovi a udělá zkoušku z nauky o slohu kupeckém a počtářství. Rád by službu při obchodním zaměstnání, co kněhvedoucí neb při fabrice. Zkušeností má v tom dost; šel by kamkoli. Jestli byste ve Vídni o nějaké pro něho prospěšné službě věděl, pište nám, prosím Vás. —

Nyní musím pilně pracovat, neboť leží na mně celá starost o rodinu; od 350 f může leč jediný člověk žít při té drahotě. Byt jsme změnili a vzali ještě menší za 90 f, ale je nízký, vlhký, ještě také i studený. Jsem všecka nespokojena a mnohdy rozpadlá s sebou i světem. — Píšu nyní povídky pro „bibliotéku románů“, co vydává Jeřábkova; v jedné používám v dialogu nářečí okolí Domažlického a Trenčanského. Dost jsem nakořístila, na Slovensku, ale byla bych ještě víc, kdyby těch daremností nebylo bývalo. V Gomoru máji zvláštní nářečí a užívají mnoho ruských konstrukcí a mnoho ještě ruských slov udrželo se v řeči lidu. K. p. změn (přehršle, Handvoll) „za změn lenu“ — surma = náhlá práce — „mám sumo, němóžem postáť“ — žoky = (žlutý), tvardy = (tvrdý), burian = (Unkraut) — pěkňaja dzouša = (pěkné děvče) „červeňaja roba“ — ť užívají jako měkké č. „daj mi dač jesť“ (jíst), ale pak neřekne „já bych jedol“ — „já by som jádel“ — „Idemo saeč (sít žito) — robič — hráč a t. d. — č vyslovují jako š — šva robíš, šloveše, — ve Zvolensku — řeknou čuo — v Tisouci švo, (...)

(......)