William Shakespeare
překlad: Josef Václav Sládek

ROMEO A JULIE
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Scena 2.

Komnata v domě Capuletově.

Vystoupí Capulet, Hraběnka Capuletova, Chůva a dva Sloužící.

 

Cap. Ty všechny pozveš, co zde napsáni.

 

(Odejde První Sloužící.)

Jdi, najmi dvacet řádných kuchařů.

 

Druhý Slouž. Nepořádného, milostpane, vám nepřivedu. Vyzkouším každého, umí-li si oblíznout prsty.

Cap. A čeho tou zkouškou docílíš?

Druhý Slouž. Inu, milostpane, je to bídný kuchař, který si neumí ani prsty oblíznout; a tedy, kdo si neumí oblíznout prsty, u mne nepochodí.

Cap. Jdi, jenom jdi.

 

(Odejde Druhý Sloužící.) 

 

Dost nehotovi budem na ten čas. – Má dcera tedy šla k Lorenzovi? 

Chůva. Šla, věru šla.

Cap. Snad něco dobrého mnich svede přec s tou rozmazlenou, umíněnou žabou.

 

Vystoupí Julie.

 

Chůva. Hle, veselá se vrací od zpovědi. 

Cap. Nu, tvrdohlavko, kde se’s toulala? 

Jul. Kde jsem se naučila želet hříchu, 

té neposlušné vzpoury proti vám,

a vašim rozkazům. Hle, svatý mnich

mi uložil, bych tady poklekla

a prosila vás za odpuštění.

A tedy odpusťte mi, prosím vás;

chci na příště jen vás být poslušná. 

Cap. Hned vzkažte pro hraběte; sdělte mu to.

Chci, aby svazek ten již zítra ráno byl upoután.

Jul. S mladistvým hrabětem

jsem setkala se u bratra Lorenza

a na jevo mu dala lásku svou,

co slušelo se v mezích skromnosti. 

Cap. Nu, to mne těší; dobře tak, již vstaň;

tak má to být Chci vidět hraběte;

již jděte, povídám, a přiveďte ho.

Bůh svědkem, že ten bratr ctihodný

si vděku všeho města (...)

(......)