William Shakespeare
překlad: Josef Václav Sládek

ROMEO A JULIE
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

JEDNÁNÍ PRVNÍ.

Scena 1.

Verona – Náměstí.

Vystoupí Samson a Gregorio z domu Capuletův s meči a pukléři.

 

Sam. Slovo s to, Gregorio, hrdlit se od nich – nedáme!

Greg. Ne, to bychom byli hrdličky.

Sam Já myslím, vrazí-li nám urážku do hrdla, že z pochvy vytáhnem.

Greg. Ano, spíše hrdla dbej, abys je výtah‘ z oprátky, dokud jsi živ.

Sam Já rázem udeřím, když jsem popuzen.

Greg. Ale rázem nejsi popuzen, abys udeřil.

Sam Pes z domu Monteků mne popudí.

Greg. Popudit znamená pohnat, a býti rekovným znamená stát; protož popudí-li tě, poženou tě.

Sam Z toho domu pes mne dožene, abych stál; ke zdi se postavím proti každému, ať muž, neb holka od těch Monteků.

Greg. To dokazuje, že’s vratký chlap; neboť nejslabší staví se ke zdi.

Sam Pravda; a proto ženské jako slabší nádoby se vždycky přitlačí ke zdi; – tedy Montekovy muže odrazím ode zdi, a jeho holky přirazím ke zdi.

Greg. Spor je pouze mezi našimi pány a mezi námi, jejich muži.

Sam Vše jedno; povedu si tyransky: až budu hotov s muži, budu ukrutníkem na panny; vypadnu na ně.

Greg. Vypadneš na panny?

Sam Ano, nebo padnu na ně; měj si pro to smysl, jaký chceš.

Greg. Smysl pro to musí mít, kdo to cítí.

Sam Mne ucítí; jsemť jak známo notný špalek masa.

Greg.. Dobře, že nejsi ryba; kdybys byl, byl bys hňup. Tas tu svou peroutku; tam přicházejí dva z domu Monteků.

 

Vystoupí Abraham a Baltazar.

 

Sam Můj nahý meč je z pochvy; začni hádku; já tě budu krýt zadem.

Greg. Tak! obrátíš se ke mně zády a utečeš?

Sam Nic se neboj.

Greg. Ne, věru, tebe se bát nebudu!

Sam Vezměme si právo na svou stranu; ať oni začnou.

Greg Já se na ně ušklíbnu, jak půjdu kolem; ať si to pak vezmou, jak chtějí.

Sam Ne, jak si troufají. Lusknu jim palcem pod nos; bude to jejich potupa, snesou-li to.

Abr. Luskáte nám palcem pod nos, pane?

Sam Luskám palcem, pane.

Abr. Luskáte nám palcem pod nos, pane?

Sam (stranou Gregoriovi). Jest právo na naší straně, řeknu-li: ano?  

Greg. Není.

Sam. Ne, pane, neluskám vám palcem pod nos, pane; ale luskám pod nos, pane.

Greg. Chce se vám sváru, pane?

Abr. Sváru, pane? Ne, pane.

Sam Ale chce-li se vám, pane, postavím se vám; sloužím tak dobrému pánu jako vy.

Abr. Nic lepšímu.

Sam Dobrá, pane.

 

Vystoupí Benvolio.

 

Greg. (stranou k Samsonovi). Řekni.lepšímu.; tam přichází jeden z příbuzných mého.pána. 

Sam Ano lepšímu, pane. 

Abr. Lžeš.

Sam Taste, jste-li muži. – Gregorio, pamatuj na svůj chlapský tes.

 

(Potýkají se.) 

 

Ben. Od sebe, blázni! (Srazí jim meče.) – meče zastrčte;

vždyť ani nevíte, co děláte.

 

Vystoupí Tybalt.

 

Tyb. Jak! – mezi touto cháskou zbabělou

meč tasíš? Obrať se, Benvolio,

a pohleď na svou smrt! 

Ben. Jen mír chci zjednat.

Meč do pochvy! – neb se mnou užij ho, 

bys roztrhl ty lidi od sebe.  

Tyb. Jak! – s mečem v ruce mluvíš o míru?

To slovo nenávidím jako peklo,

jak všechny Monteky a tebe též.

Braň se, ty (...)

(......)