William Shakespeare
překlad: Josef Václav Sládek

ROMEO A JULIE
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Scena 1.

Průchod u zdi zahrady Capuletovy.

Vystoupí Romeo.

 

Rom. Zdaž mohu jinam, když mé srdce zde?

Jdi, šerá země, k svému slunci též! 

(Vyhoupne se na zeď a seskočí za ni.)

 

Vystoupí Benvolio a Mercutio.

 

Ben. Romeo, bratře, slyš, Romeo, slyš!

Mer. Toť moudrý ptáček! – jako že jsem živ,

on odkrad‘ se již domů na lože. 

Ben. Tou cestou běžel, přeskočil tu zeď;

nuž, ty naň zavolej, Mercutio! 

Mer. A budu ho i zaklínat: Romeo,

ty snílku, třeštile, ty milence!

ty vášni! zjev se, vzdechu podobou,

rci jeden verš a budu spokojen;

jen zvolej »ach!« a vyřkni »láska, páska«,

dej dobré slůvko kmotře Venuši

a nazvi šelmou synka jejího

a dědice Adama Cupida,

jenž, slep, tak výborně si vystřelil,

když láskou vzplanul král Cophetua

k děvušce žebravé! – On neslyší,

on nehne se, on hlesu nedává;

opička mrtva, musím zaříkávat

Při Rosaliny očích zářivých 

tě zaklínám, při jejím hrdém čele, 

rtech nachových a nožce ztepilé, 

při pružných lýtkách, kyčlích ohnivých 

a krajích ležících tam v sousedství, 

bys objevil se ve své podobě! 

Ben. Když uslyší tě, pohněváš si ho. 

Mer. To věru pohněvat ho nemůže; 

jej zlobilo by, kdybych v okruhu 

milenky jeho duchu povstat dal 

divného rázu, a tam stát ho nechal, 

až od ní odčarován zas by kles‘. 

To byl by úkor; moje zaříkání 

však slušné jest a ctné, a zaklínám 

jej pouze jménem jeho milenky, 

by sám se zveď. 

Ben. Nuž (...)

(......)