William Shakespeare
překlad: Josef Václav Sládek

JAK SE VÁM LÍBÍ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Scena 2.

Les.

Vystoupí Orlando a Oliver.

ORL.: Jest to možné, že by se ti po tak krátké známosti byla zalíbila? že, sotva’s ji uviděl, ji miluješ; zamilován se o ni ucházíš; ucházeje se jí dobudeš a trváš na tom, aby byla tvou?

OLIVER: Neber na váhu unáhlenost té věci, její chudobu, krátkou známost, mé kvapné námluvy, její kvapné svolení; ale řekni se mnou, že miluji Alienu, řekni s ní, že ona miluje mne, svol s oběma, abychom se dostali. Bude to k tvému dobru, neboť svůj otcovský dům a všechny někdejší důchody starého pána Rowlanda postoupím tobě a chci zde žíti a umříti jako pastýř.

ORL.: Mé svolení máš. A zítra ať je svatba. Pozvu vévodu a celou jeho bodrou družinu. Jdi a připrav na to Alienu; neboť, hle, tady přichází moje Rosalinda.

Vystoupí Rosalinda.

ROSAL.: Pozdrav Bůh, bratře.

OLIVER: Též vás, krásná sestro.

(Odejde.)

ROSAL.: Ó, můj drahý Orlando, jak mi tě líto, že nosíš srdce zavěšené na stuze!

ORL.: Jest to má ruka.

ROSAL.: Já myslil, že tvé srdce bylo zraněno lvími drápy.

ORL.: Zraněno jest, ale dívčími zraky.

ROSAL.: Povídal vám bratr, jak jsem dělal, jako bych omdléval, když mi ukázal váš šátek?

ORL.: Ano, a ještě větší zázraky, než to.

ROSAL.: Ó,  já vím, co myslíte. Ba, pravda; nic na světě nestalo se tak z nenadání kromě srážky dvou beranů a Caesarova chlubného holedbání se: „Přišel jsem, spatřil, zvítězil“; neboť váš bratr a má sestra, jak se jen potkali, již se zakoukali; jak se zakoukali, již se milovali; jak se milovali, již se rozvzdychali; jak se rozvzdychali, již se ptali jeden druhého proč; jak zvěděli proč, již hledali lék a tak si po stupínkách vystavili schůdky k manželství, po kterých se ženou vzhůru bez zdržení, mají-li se vůbec zdržeti než budou oddavky. Jsou v té pravé zuřivosti lásky a chtějí k sobě; ani kyjem by je nerozehnal.

ORL.: Zítra budou svoji a pozvu vévodu na svatbu. Ale ach, jak trpko jest dívati se na štěstí jen okem jiného! Budu zítra tím více na vrcholu smutku, čím šťastnější bude se mi zdáti můj bratr v dosažení svých tužeb.

ROSAL.: Nuže tedy, zítra nemohu vám zastupovati Rosalindu?

ORL.: Nemohu déle žíti smyšlenkami.

ROSAL.: Nebudu vás tedy již unavovati prázdnými řečmi. Nuže vězte, – neboť nemluvím teď bez jistého významu, – že znám vás jako šlechtice výborných vlastností. Neříkám to, abyste měl dobré mínění o této mé vědomosti, pokud pravím, že takým jste; aniž usiluji o větší vážnost než tu, která by do jisté míry přiměla vás k uvěření, že chci učiniti dobře vám a ne zdobit sebe. Tedy věřte prosím, že umím věci podivné. Od svého třetího roku byl jsem ve spojení s kouzelníkem nadevše zkušeným ve svém umění a přece ne peklu zapsaným. Milujete-li Rosalindu tak od srdce, jak o tom hlasitě svědčí vaše chování, v tu chvíli co váš bratr vezme si Alienu, můžete si vzíti ji. Já vím, do jaké tísně ji osud zahnal, a není mi nemožno, nezdá-li se to nevhodno vám, přivésti vám ji zítra na oči lidskou, jak jest, a beze všeho nebezpečí.

ORL.: Říkáš to v (...)

(......)