William Shakespeare
překlad: Josef Václav Sládek

JAK SE VÁM LÍBÍ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Scena 5.

Les.

Vystoupí Amiens, Jaques a jiní.

Zpěv.

AMIENS: Kdo pod zelenou střechu
rád se mnou lehne v mechu
a vesel dá se v pění
při ptačím šveholení:
pojď sem, pojď sem, pojď sem!
Zlý škůdce zde
ho nenajde,
krom zimy s nečasem.

JAQ.: Dál, dál, prosím tě, dál.

AMIENS: Rozteskní vás to, pane Jaqu‘u.

JAQ.: Jsem tomu vděčen. Dál, prosím tě, dál. Umím vyssát tesknotu z písně, jako kolčavka vyssává vejce. Dál, prosím tě, dál.

AMIENS: Mám drsný hlas; vím, že se vám líbiti nemůže.

JAG.: Nežádám, abyste se mi zalíbil; žádám vás, abyste zpíval. Nuže, dál; ještě jednu sloku; tuším, že tomu říkáte sloky?

AMIENS: Jak jen chcete, pane Jaqu‘u.

JAQ.: Nezáleží mi na jich jménech; nejsou mi nic dlužny. Zazpíváte?

AMIENS: Spíše k vaší žádosti, než k svému potěšení.

JAQ.: Dobře tedy; děkuji-li vůbec někomu na světě, děkuji vám; ale to, čemu říkají zdvořilé děkování, jest, jako když se potkají dvě opice; a když mi někdo děkuje „srdečně“, zdá se mi, že jsem mu dal haléř a on mi vzdává díky jako žebrák. Pojďte, zpívejte; a ten, kdo nechce, ať drží jazyk za zuby.

AMIENS: Nuže, dozpívám tu píseň. Pánové, zatím prostírejte. Vévoda chce pod tímto stromem stolovat. (K Jaquesovi:) Celý den se po vás pídil.

JAQ.: A já se mu celý den hleděl vyhnout; jest mi příliš náchylen k mudrování. Já přemýšlím o tolikerých věcech jako (...)

(......)