William Shakespeare
překlad: Josef Václav Sládek

KUPEC BENÁTSKÝ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

JEDNÁNÍ DRUHÉ

Scena 1.

Belmont. – Komnata v domě Portiině.

Tuš. – Vystoupí Princ Marokkánský a jeho Družina – Portie, Nerissa a jiní v průvodu.

MAROK.: Tvou nelibost ať nebudí má pleť;
to stinné roucho zářivého slunce,
s nímž sousedím a jehož pěstila
mne blízkost. – Přiveď nejsvětlejšího
mi tvora severu, kde Phoebovým
se ohněm sotva střechýl rozpouští,
a zraňme se o lásku tvou a zkus,
čí krev jest červenější, má či jeho.
Já, paní, pravím ti, mé vzezření
že reky zděsilo; při lásce své
ti přísahám, že nejvzácnější panny
mé země také milovaly je.
Já nechtěl bych tu barvu zaměnit,
leč bych si osvojil tvé myšlenky,
má sličná královno.

PORT.: Při volbě té
mi není vůdkyní jen něžná rada
mých dívčích očí. Kromě toho los,
jenž o mé sudbě rozhodnouti má,
mi bére právo volně rozhodnout.
Leč, kdyby otec byl mne nevázal
a neomezil vůlí svou, bych ženou
se stala toho, kdo mne dobude
tím způsobem, jak řekla jsem vám již,
vy, slavný princi, u mne byste stál
v též právě přízni, jako každý z těch,
kdož přišli sem se o ni ucházet.

MAROK.: I za to dík. Již tedy uveďte
mne ku skřínkám, bych zkusil štěstí své.
Při meči tom, jímž Sofi skolen byl,
a Perský princ, jenž trojí bojiště
kdys urval Sulejmanu sultánu,
můj (...)

(......)