William Shakespeare
překlad: Josef Václav Sládek

KUPEC BENÁTSKÝ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Scena 5.

Tamtéž. – Před domem Shylockovým.

Vystoupí Shylock a Launcelot.

SHYL.: Však uvidíš, – tvé oči budou soudci, –
ten rozdíl mezi starým Shylockem
a tím Bassaniem. – Hej, Jessiko! –
Tak nebudeš se vypásat, jak u mne. –
Hej, Jessiko! – A spát a chrápat jen
a šaty trhat. – Jářku, Jessiko!

LAUN.: Hej, Jessiko!

SHYL.: Kdo poroučí ti volat?
Já neporoučím, abys volal ty.

LAUN.: Vašnost mi vždycky říkávala, že neudělám ničeho, co se mi neporučí.

Vystoupí Jessika.

JES.: Či volal jste mne? Co si přejete?

SHYL.: Jsem pozván na večeři, Jessiko;
zde jsou mé klíče. Ale nač tam jít?
Mne nezvou z lásky, jen mi lichotí;
však půjdu z nenávisti; vyjídat
tam toho marnotratu, křesťana.
Mé děvče, Jessiko, střež dobře dům.
Jdu velmi nerad; něco šeredného
se kutí proti mému poklidu,
neb zdálo se mi dnes o měšcích peněz.

LAUN.: Prosím vás, pane, jděte; můj mladý pán očekává, že tam sejdete.

SHYL.: Nu, čekám také já, až sejde on!

LAUN.: A oni se spolu na něčem umluvili; – já neříkám, že uhlídáte maškary; ale uhlídáte-li, nebylo to nadarmo, že se mi spustila s nosu krev loni na černý pondělek v šest hodin ráno, kterýžto velkonoční den padl toho roku právě na odpoledne, kdy před čtyřmi lety byla popeleční středa.

SHYL.: Jak, budou maškary? Slyš, Jessiko,
ať zamkneš vrata; a když uslyšíš
hřmot bubnů a to hnusné kvíkání
jich křivých píšťal, k oknu nelez mi
a nevystrkuj hlavu na ulici,
chtíc vidět tváře pomalované
těch bláznů křesťanských; však ucpi uši,
– já myslím (...)

(......)