Josef Kajetán Tyl

FIDLOVAČKA
ANEB ŽÁDNÝ HNĚV A ŽÁDNÁ RVAČKA
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Výjev jedenáctý

Markytka již dříve byla se nepokojně po baronu ohlížela, nyní ku předu přikvapí. Předešlí.

MARKYTKA(popadne Dudka za ruku a do prostředku ho vtáhny)

Herr Baron, ich platze -

DUDEC

Nicht plassen, ma -

Ondřej (kterémuž již dávno trhalo, zapomněv, že kulhá, letí do předu)

Mordy se staly! Držte je!

LID

Chyťte šelmu! (Žene se ku předu – Mareš do zadu se ztratí.)

ONDŘEJ

Ha, schändliche Verrathfabrikantin! Trete ich dir auf die Fersen!

MASTÍLKOVÁ

Wos is?

HUBÍNEK

Kýho výra?

KLINKÁČKOVÁ

I Respekt - !

MARKYTKA

Hilf Himmel – Numero Eins ist los!

KROUTIL (se prodere)

Milione, jaký to povyk! Čechu!

DRÁB(taktéž)

Fluchtes – wos is, Kedl?

ONDŘEJ

Drei Schritte vom Leibe – ich kenne mich nicht mehr! (Padne na kolena.) Hichgeborene Frau – mein Rettungsengel – ah ihr Herz appeliere ich – erkennen sie mich, den jammerwürdigen Andreas Jammerweil!

MASTÍLKOVÁ

Je-li možná?

HUBÍNEK

Ha, ha! To je čertova komedie!

KLINKÁČKOVÁ

Nevyžvikujte!

DRÁB (Mastílkové)

Znáte toho člověka, vzácná paní?

ONDŘEJ So weit hat mich der Liebe Arm geschleudert!

MASTÍLKOVÁ Tedy je to všecko pravda?

ONDŘEJ

Šecko!

MASTÍLKOVÁ

Hezké, hezké věci, jemnostpane barone – to je dobrá rekomandace – poděkuj se, slečno nevěsto!

DUDEC

Vy mi nerozumíte.

KROUTIL

Milion aby tomu rozuměl!

MASTÍLKOVÁ (pustí se do Markytky)

A vy se nestydíte, stará vrbo, proutí otáčet okolo mladého javoru? Vy – vy -

MARKYTKA

Co vy – vy? Hab' ich etwas gethan, was nicht nach ihrem Kopfe pfeifen hiess, habe ich es für meine Haut gethan.

ONDŘEJ Wie wollt ich sie gerben!

MASTÍLKOVÁ

Co haut ketán? Co faifen? Nevěděla jste, že je slečny Lidi ženich?

MARKYTKA

Meine liebe Madam, kann der Mansch für die geheimen Wunder der Natur? Gestehen sie es, Herr Baron, vor dieser honorablen Gesellschaft – haben sie mir nicht - ?

ONDŘEJ

Halt ein! Kein derlei Wort aus einem derlei Munde.

HUBÍNEK (nemoha ze všeho nic vyrozuměti)

Řekněte mi ale, moje selátko -

KLINKÁČKOVÁ (všecka v poslouchání zabraná)

Jděte do pece, i s tím vaším selátkem!

MASTÍLKOVÁ

Slíbil jste něco mé hospodyni, pane barone?

DUDEC

Myslela jsem -

(...)

(......)