Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv šestý

¹³

Cerberus - představu podsvětního hlídače přejímá Dante rovněž od starých Řeků, prostřednictvím Aeneidy; ale kdežto u starých je Cerberus prostě trojhlavý pes střežící duše, aby se nepokusily uprchnout, Dantova fantasie z něho vytváří jednu z nejgrotesknějších nestvůr pekla, ne nepodobnou chrličům gotických katedrál.

⁴⁹

k tvému městu - Florencii, rozeštvané politickými sváry mezi Černými a Bílými a především mezi rody Donatiů a Cerchiů.

⁵²

Čuně - Boccaccio nás ujišťuje, že šlo o známou dobovou figurku obžery a příživníka u bohatých stolů. Sporné však je, jestli tu Ciacco ("čuně") je posměšná přezdívka nebo jestli to je zkratka křestního jména Jacopo, tehdy ve Florencii běžná; není totiž pravděpodobné, že by byl chvíli nato Dante sám ve vážné situaci oslovoval druhého posměšnou přezdívkou.

⁶⁵

divá strana - přezdívka strany Bílých (kompromisních) guelfů; prý proto, že jejich vedoucí, bohatí Cerchíové, byli zpupní a scházely jim městské mravy; snad je v tom i narážka na původ toho rodu z "divočiny" - z lesnatého údolí řeky Sieve. Dante tu píše tzv. vaticinatio ex eventu (věštbu, kterou pronáší postava v díle na základě výsledků, které jsou autoru díla již známy): v květnu 1300 došlo k srážkám mezi Bílými a Černými při plesu na náměstí, v červnu 1301 vzali si Bílí za záminku spiknutí Černých (nekompromisních guelfů) a dosáhli vypovězeni jejich vedoucích z města, v dubnu 1302 se opět podařilo Černým zmoci Bílé a vypovídali jejich vedoucí do vyhnanství až do podzima toho roku. To vysvětluje, proč Dante klade Čuněti do úst časový údaj (...)

(......)