Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv pátý

⁴

Mínós - bájný krétský král a zákonodárce, podle vyprávění řeckých báji se stal pro svou spravedlivost po smrti soudcem zemřelých v podsvětí. Tak ho Dante poznal u Vergilia (Aen. VI.), ale přetváří tu představu v středověkou půl hrůzně majestátní, půl groteskní představu ďábla, který svým ohonem měří rozsah provinilcovy viny.

⁵⁸

Semiramis - legendární rozmařilá babylonská královna v VI. stol, př. n. 1. Dante se o ní nejspíše dověděl z raného latinského církevního dějepisce Orosia - v. 59 je téměř doslova překladem věty z jeho Dějin (I., IV., 8). Ale podle jiné verse textu tu Dante praví, že Ninu kojila (byla jeho matkou) a stala se jeho ženou.

⁶¹

tu druhou - Sicheovu manželku Dido z Aeneidy.

⁶³

Kleopatra - pověstná egyptská královna, milenka Caesarova a pak Antoniova v době jejich pobytů v Egyptě.

⁶⁴

Helena - žena spartského krále Menelaa; pro niž vzplanula trojská válka.

⁶⁵

Achilleus - v Iliadě je líčen jako nejslavnější řecký bojovník před Trojou; ale Dante nečetl Homéra a znal jen vedlejší episodu o Achillově lásce k dceři trojského krále Priama Polyxeně: dočetl se ji v Aeneidě i v Proměnách (XIII.) a ještě spíš asi v středověkých vyprávěních o trojské válce, která měnila antické reky na středověké rytíře truvérské poesie.

⁶⁷

Paris - syn krále Priama, který unesl Helenu a tím zavdal podnět k odvetné výpravě Řeků proti Troji.

Tristan - v středověkých rytířských eposech rytíř, který miloval manželku svého strýce Isoldu.

¹⁰⁷

Kaina - místo v nejhlubším pekle, kde se trestají bratrovrazi; má jméno podle biblického bratrovraha Kaina.

¹¹⁶

Francesco - Dante opět vyslovuje teprve nyní jméno postavy, které dává vytušit už předcházející výpovědi současníku tím spíše, že šlo o nedávnou krvavou událost, která se odehrála (...)

(......)