Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv čtrnáctý

¹

láska k vlasti - Dante se přes všechnu nenávist k Florencii, jež ho vypudila, cítí Florenťanem a sebevrahovým krajanem.

¹⁴

Cato - z Utiky, o jehož vojenském pochodu přes libyjskou poušť zpívá IX. zpěv Farsalií.

²⁹

dštil oheň - zřejmá reminiscence na biblický déšť, který zničil Sodomu.

³¹

Jak Alexander - Dante přejímá to vyprávěni o indické výpravě Alexandra Makedonského ze spisu O meteorech, jehož autorem byl slavný dominikánský theolog a polyhistor XIII. stol. Albertus Magnus.

⁵⁶

Mongibello - jiné jméno sicilské sopky Etny, pod níž, podle antických báji, měl dílnu bůh-kovář Vulkán.

⁵⁸

Flegra - v Thessalii, podle řecké mythologie dějiště bitvy mezi nejvyšším bohem Jupiterem (jehož zbraní byl blesk) a vzbouřenými obry - Giganty.

⁶³

Capaneus - v řeckých bájích král, který se zúčastnil výpravy sedmi králů proti Thébám; když dobyli města útokem, rouhal se na thébských hradbách Jupiterovi a ten ho srazil bleskem. Dante znal ten příběh z desátého zpěvu Thebaidy, výpravné básně latinského básníka Statia. Na první pohled je ku podivu, že Dante umisťuje do pekla rouhače proti pohanskému (tedy i s Dantova hlediska domnělému) bohu: básník opět směšuje pohanskou a křesťanskou mythologii. Jupiter se mu tu stává metaforickým označením křesťanského boha.

⁷⁹

Bulicame - u Viterba jezírko teplé minerální vody, kterou užívaly nevěstky ke koupeli.

¹⁰⁰

(...)

(......)