Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv třináctý

⁸

Corneto, Cecina - městečka na toskánském pobřeží.

¹⁰

Harpyje - v antickém bájesloví ohyzdy, ptáci s ženskými hlavami. Na ostrovech Strofadách se s nimi setkali Trojané podle vyprávěni Aeneidy (III.).

⁴⁸

jejž já už vylíčil mu - v Aeneidě VI., 22., 48, odkud Dante přejímá ten motiv.

⁵³

náhradou obnovit tvé jméno stmělé - téměř průběžný dobový motiv Dantovy básně: touha po slávě.

⁵⁸

klíče srdce Bedřichova - klíče, kterými se zamykalo i odmykalo srdce císaře Bedřicha II. Mluví Pier de la Vigna (1190?-1249), básník sicilské školy a autor latinských listů, který se z nízkého původu vyšvihl až k nejvyšším hodnostem na císařově dvoře; po dvacetileté službě byl dvorskými intrikami obviněn ze zrady, 1248 uvězněn a oslepen; ze zoufalství snad spáchal sebevraždu. Jako zpravidla Dante charakterisuje postavu nejen obsahem sdělení, ale i melodii a rytmem verše a zde umnou stylistikou, příznačnou pro řeč dvořana; všimni se opět snahy pohaněného Piera: zajistit si dobrou pověst u potomstva Dantovým prostřednictvím.

¹²⁰

Lano (Arcolano Maconi?) - ze Sieny, kterého provázela pověst marnotratníka. Nalezl smrt 1288 v bitvě mezi sienskými a aretinskými u Toppa; podle některých dohadů se dal zabít úmyslně, protože rozházel jmění a nechtěl žít v chudobě.

¹²⁵

černí chrti - podle středověké tradice démoni.

¹³³

Giacomo da Sant Andrea - z Padovy, proslul rovněž jako marnotratník; byl zabit 1239, snad na popud Ezzelina IV. Scéna štvaných marnotratníků, která přetrhne svým prudkým vzruchem předcházející ztišenou (...)

(......)