Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv sedmnáctý

⁷

obraz lsti a zrady - alegorická postava Géryona, bájného giganta s třemi těly a třemi hlavami, kterého zabil hrdina Héraklés; Dante se s ní seznámil v Aeneidě (VII., VIII.) i u některých jiných římských spisovatelů. Spojuje tu antickou postavu s šelmou ze Zjeveni sv. Jana (IX., 1-17). Dvojklanný ohon, který nestvůra neukáže, je vlastním zdrojem zrady; čáry a kroužky symbolisují kličky a podvody šalebníků.

¹⁶

Turek či Tatar - Dante v sobě nezapře syna země, která Evropě prostředkovala obchod s Levantinci, a rodáka z textilní Florencie.

¹⁸

Arachné - v Ovidiových Proměnách (VI.) přadlena, kterou bohyně Athéna proměnila v pavouka.

²¹

žravých Němců - tu pověst měli Němci v Italii od pradávna a Dante se nelišil od jiných svých krajanů, kteří pokládali národy za Alpami za barbary; jeho ideál císařství rozhodně neznamenal sympatie k Němcům (z jejichž nejvyšší šlechty pocházeli císařové).

⁵⁴

malé měchy - symbol jejich pozemského zaměstnání a zároveň jejich hříchu: jsou to peněžníci, lichváři. Typ lidí nové morálky a dravosti, kterou tehdy, v průběhu asi jednoho století, vytvořila v italských městech a především Florencii původní akumulace kapitálu.

⁶⁰

modrý lev v žlutém (zlatém) poli - znak florentského rodu Gianfigliazzi, Černých; Dante neříká, o kterého příslušníka jde, ale lichvářstvím se zřejmě proslavil celý rod. Snad tu jde o pana Catello di Rosso Gianfigliazzi, který po vyhnání 1260 lichvařil ve Francii, po návratu se stal rytířem, 1283 byl ještě živ, ale pak zanechal rodinu v stísněných poměrech.

⁶³

bílá husa v červeném poli - znak urozených florentských ghibellinů Obriachíů.

⁶⁴

modrá svině v bílém poli - znak rodu Scrovegniů z Padovy. Snad jde o vykřičeného lichváře Reginalda Scrovegniho, který se projevuje jako dokonale bezcharakterní (...)

(......)