Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv osmnáctý

²⁹

v Milostivém létě - první tzv. milostivé léto zavedl papež Bonifác VIII. právě onoho "jubilejního" roku 1300, především z finančních zájmů papežské kurie: vyhlásil, že se zbavuje všech hříchů každý, kdo se toho roku přijde na patnáct dní poklonit relikviím do Říma. Po úspěchu akce se pak milostivé léto stalo trvalou institucí, i když časové rozpětí bylo měněno (ze století na 50, 33 i 25 let). Podle popisu, jak byla organisována doprava na mostě k Andělskému hradu (tj. mezi vlastním městem Římem a Vatikánem) usuzujeme, že Dante byl toho roku v Římě.

³²

k svatému Petru - hlavnímu římskému chrámu, zbudovanému na místě, kam podání kladlo hrob legendárního prvního papeže, apoštola Petra.

⁵⁰

Venedico Cacianimico - (1228-1301 nebo 2; Dante omylem klade jeho smrt do dřívější doby). Z význačného boloňského rodu, který byl v čele místních guelfů. Byl podestou (rychtářem) v Imole (1264), Miláně (1275 a 86) a Pistoi (1283) a kapitánem lidu v Modeně (1273-4), vypovězen z Boloně 1287-9. Byl přívržencem markýzů z Este. Jeho sestra Ghisolabella byla ženou Nicoly da Fontana z Ferrary, byla s manželem ve vyhnanství, zprávy o ní jsou mezi r. 1286-96. Údaj, že ji Venedico přiměl, aby se vyspala s Obizzem II. z Este, není potvrzen.

⁶¹

sipa - v boloňském dialektu místo "sia" (ať je); Reno a Savena jsou říčky, které ohraničují ten kraj; zmínka o rozbujelém kuplířství Boloňských té doby není ojedinělá.

⁸⁶

Jason - postava z (...)

(......)