Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv dvacátý druhý

⁵

ó Aretinští - pravděpodobně narážka na Dantovu osobní účast v bitvě u Campaldina (II. VI. 1289), kde guelfové z Luccy a Florencie porazili ghibelliny z Arezza.

¹⁹

jako delfín - podle námořnické pranostiky delfíni, když se objevili kolem lodi, ohlašovali brzkou bouři.

⁴⁸

království Navarrské - v Pyrenejích, zaujímalo pohraniční území dnešní Francie a Španělska. Mluvčí prý, podle starých komentátorů Komedie, se jmenoval Ciampolo, ale je o něm známo jen to, co je zde v básni. Snad ho básník nejmenoval záměrně a měl na mysli jen úplatkáře - typ Navařana.

⁵³

Tebald II. - navarrský král 1253-70.

⁶⁴

Latiníka - zde ve významu: Itala.

⁸¹

bratr Gomita z Gallury - jednoho ze čtyř správních okresů, na něž si rozdělili Pisánští Sardinii, byl místodržícím gallurského správce a soudce Nina Viscontiho (ten byl v úřadě 1275-96), (...)

(......)