Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv dvacátý třetí

³

Menší bratři - františkáni.

⁵

Ezop - starořecký bajkař, jehož bajky (nebo později vzniklé a jemu přičtené jako bajka, na niž naráží Dante) byly populární v středověkých zpracováních. Bajka vypráví, jak žába k sobě přivázala myš, potopila se s ní a utopila ji, ale myš vyplavala na povrch, vylovil ji sup, vytáhl s ní přivázanou žábu, a sežral obě.

²⁵

sklo kdybych olovem byl podložené - zrcadlo.

⁶³

fráteři v Cluny v Burgundsku - klášter s přísnou řeholi, určující do nejmenších podrobnosti konáni každého příslušníka, východisko tzv. clunyjského hnutí na přelomu X. až XI. století, které usilovalo upevnit disciplínu duchovních a především skrze řeholnictvo vytvořit z církve pevný feudální vládní aparát, nepodřízený pokud možná v ničem světské moci. Několik pramenů dosvědčuje, že clunyjští chodívali s převislými kutnami, jak je Dante popisuje. Celá scéna pokrytců vyvolává už tónováním verše atmosféru klášterního konventu.

⁶⁶

Bedřichovy kutny - podle ne zcela spolehlivě ověřené zprávy Bedřich II. provinilce, kteří se dopustili urážky majestátu, dával zašít do olověné kutny a vsadit do kotle, pod kterým rozdělali oheň.

⁷⁴

ty, co jsou známi jmény nebo činy - jeden ze základních principů, podle nichž vybírá Dante hrdiny své básně. Obráží se v tom básníkův názor, spíše už raně humanistický a renesanční, že jen o takových stojí za to psát. Ale je to zároveň umělecký komposiční postup: připomínka známé postavy vzbudí bez dalšího výkladu v čtenáři (to jest čtenáři, se kterým Dante počítal) celý trs představ, básník s tím pozadím čtenářových představ počítá a jeho myšlenkový i umělecký přístup k té materii se projevuje tím, který dílčí rys vyzvedne, s které strany ji osvětli.

¹⁰³

Veselí bratři - lidová přezdívka náboženského mnišského i rytířského řádu Panny Marie, založeného 1261 v Bologni s posláním sjednávat mír (...)

(......)