Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv dvacátý čtvrtý

²

vlas slunce - obraz slunečního vlasu, slunečního paprsku čteme již v Aeneidě (IX., 638). Dante udává čas podle astronomického pohybu slunce po znameních zvěrokruhu: ne nadarmo platí o Božské komedii, že je svodem veškerého středověkého vědění a názorů. Ale básník Dante tyto vědomosti nerozlučně spájí se svěžím idylickým líčením jarní přírody (tím kontrastnějším, že si na ni vzpomíná v pekelné poušti) hned následujícími obrazy krátících se nocí a "bílé sestry" sněhu.

⁴⁸

nemůžeš přece očekávat slávu - Vergiliovými ústy znovu promlouvá nad jiné jasně duch doby, která vyprošťuje lidskou individualitu z pout středověké universality. Tomuto vývoji individua "odpovídá také nový druh vnějšího uplatněni: moderní sláva", píše zasvěcený vykladač renesance Burckhardt (Renesance II., 3), který zároveň upozorňuje na Dantův vnitřní rozpor: básník ve svém konáni z daleka nebyl povznesen nad tuto touhu po slávě a vavřínu (a odraz toho spatřujeme v promluvách různých postav v Pekle - nejen v jejich obsahu, ale i v tónu, jímž básník tato slova podává) - ale ve svých theologických úvahách se k ní stavěl křesťansky-kriticky (a odraz toho nacházíme v Ráji).

⁸⁵

Libye - živočichopis Dantovy pouště včetně jmen nestvůr je opět vypůjčen z devátého zpěvu Farsalií, i když jen jako materiál Dantovy fantasie, vytvářející tu divoké bakchanále prudkým spádem obrazů a veršů: ostrý kontrast proti pomalé scéně pokrytců.

⁹³

slunovratný kámen - podle středověké pověry měl kámen heliotropium moc učinit člověka neviditelným.

¹⁰⁷

Fénix - básník tu známou báji přejímá nejspíše z Proměn (XV.).

¹¹¹

nard - vonné kořeny; myrrha - aromatická východoafrická pryskyřice.

¹²⁵

Vanni Fucci z Pistoje - nemanželský syn urozeného Fuccia de'Lazzeri, horlivý přívrženec Černých, společně s notářem Vannim della Monna a s Vannim Mironem r. 1293 vyloupil kostelní poklad v pistojském dómu sv. Jakuba. Při vyšetřování bylo pozavíráno (...)

(......)